Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Ирина, злравствуйте! В целом перевод понравился и мне, но закл. строфу оформила бы по-иному, и м х о..) Людские души – бурелом в судьбе. Без чуткого зверька душе неймётся.(рифма: см. ниже) Но бесполезно звать его к себе: Коль сам придёт, уже не отшатнётся. (и с медвежьей теме ближе: медаедь-шатун, и"бурелом - его" - вовсе не рифма, даже не ассоциативная, имхо) Всегда Удачи! Уважительно, Светлана Светлана Груздева 16.08.2023 11:16 • Заявить о нарушении
Благодарю, уважаемая Светлана!
Если не возражаете, я и Вашим вариантом строфы дополню публикацию. С добрыми пожеланиями, Ирина Ирина Камина 16.08.2023 12:19 Заявить о нарушении
...конечно же, не возражаю, Ирина: мне только приятно будет!..:)
(не та ли Вы Ира Камина, что общалась с Таней Селиванчик при её жизни, Поэтом(?).. тепло, Света Светлана Груздева 16.08.2023 13:16 Заявить о нарушении
Да. Вы, Светлана, не ошиблись. Мы с Таней разговаривали по телефону почти каждый день. Удивительный человек. Талантливый очень и щедрый.
Долгая и светлая ей память... Ирина Камина 16.08.2023 14:11 Заявить о нарушении
Света, моего отзыва там нет. Это правда.
Кто-то может написать слова, а я немею в таких случаях. Горечь от потери не проходит. Представьте, Света, что Нина, которая принесла цветы на похороны, отпросившись с работы, сейчас осталась без квартиры. Её дом был разрушен обстрелами ещё в 2022 году. Человек остался ни с чем. Представьте ситуацию Тани, которая жила на 9-м этаже и без лифта не могла спуститься вниз. Как бы ей было под обстрелами? Страшно? А ведь лифты по тревоге отключают. А как ей было бы во время отключения электроэнергии этой зимой? А у них, в Харькове, обстрелы ежедневно, а свет был изредка. Моих слов нет. Но для многих и войны как бы нет. Я не хочу никого ни на что провоцировать, но горько от понимания того, что происходит в умах и сердцах людей. Про нелюдей не говорю, но их очень много. Ирина Камина 16.08.2023 17:42 Заявить о нарушении
понимаю твою горечь, Ирочка... и твоё молчание тоже... я и сама молчу, если мне пишут о событиях в моём городе... но ты - другое дело(здесь тонкая связь...)
кончно, всей душрй сочувствую Нине... а Таня ила на 10-мю... мы поднимались оифтом с Ирой Журавкой, москвичкой, к её квартире... уже п о с л е, увы..(( дам ссылку на Иринино, с коллажем, на Вечер Памяти в Х-ве Памяти Тани, в 2012-м, модча обнимаю.. Светлана Груздева 17.08.2023 14:37 Заявить о нарушении
...Жила на 10-м... Лифтом: прости опечатки: разрыв у сетчсики..((
Светлана Груздева 17.08.2023 14:41 Заявить о нарушении
Здоровья Вам, Светлана!
Прочту обязательно. Я у Тани не была, хотя мы договорились, что я приеду. Может быть и встретились бы в течение недели, но она умерла. Она очень хотела закончить ремонт, и вот днем у неё должен был быть мастер. Видимо перетрудилась, убирая после всего. Ирина Камина 17.08.2023 15:00 Заявить о нарушении
...и будучи простуженной при этом, да ещё меня лечила от отравления накануне... С.
спасиБо за пожелание, но - букет из десятка хр. заболев-ий(рентген - тройная доза! ..... БУДЬ!) Светлана Груздева 17.08.2023 15:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
