Рецензии на произведение «доверие»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Можно с энтузиазмом привести полтора примера,
Как человечество спасают любовь, надежда и вера.
Если у женского читателя высокий бюст и элегантная манера,
То от Поэта отлетает грусть четвертого или пятого размера.
Емельянов-Философов 10.12.2023 16:12 • Заявить о нарушении
Можно с энтузиазмом привести полтора примера,
Как человечество спасают любовь, надежда и вера.
Если у женского читателя высокий бюст и элегантная манера,
То от Поэта отлетает грусть четвертого или пятого размера.
Емельянов-Философов 10.12.2023 16:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Ирина, злравствуйте!
В целом перевод понравился и мне, но закл. строфу оформила бы по-иному, и м х о..)
Людские души – бурелом в судьбе.
Без чуткого зверька душе неймётся.(рифма: см. ниже)
Но бесполезно звать его к себе:
Коль сам придёт, уже не отшатнётся.
(и с медвежьей теме ближе: медаедь-шатун, и"бурелом - его" - вовсе не рифма, даже не ассоциативная, имхо)
Всегда Удачи!
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 16.08.2023 11:16 • Заявить о нарушении
Ирина, злравствуйте!
В целом перевод понравился и мне, но закл. строфу оформила бы по-иному, и м х о..)
Людские души – бурелом в судьбе.
Без чуткого зверька душе неймётся.(рифма: см. ниже)
Но бесполезно звать его к себе:
Коль сам придёт, уже не отшатнётся.
(и с медвежьей теме ближе: медаедь-шатун, и"бурелом - его" - вовсе не рифма, даже не ассоциативная, имхо)
Всегда Удачи!
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 16.08.2023 11:16 • Заявить о нарушении
Благодарю, уважаемая Светлана!
Если не возражаете, я и Вашим вариантом строфы дополню публикацию.
С добрыми пожеланиями,
Ирина
Ирина Камина 16.08.2023 12:19 Заявить о нарушении
Если не возражаете, я и Вашим вариантом строфы дополню публикацию.
С добрыми пожеланиями,
Ирина
Ирина Камина 16.08.2023 12:19 Заявить о нарушении
...конечно же, не возражаю, Ирина: мне только приятно будет!..:)
(не та ли Вы Ира Камина, что общалась с Таней Селиванчик при её жизни, Поэтом(?)..
тепло,
Света
Светлана Груздева 16.08.2023 13:16 Заявить о нарушении
(не та ли Вы Ира Камина, что общалась с Таней Селиванчик при её жизни, Поэтом(?)..
тепло,
Света
Светлана Груздева 16.08.2023 13:16 Заявить о нарушении
Да. Вы, Светлана, не ошиблись. Мы с Таней разговаривали по телефону почти каждый день. Удивительный человек. Талантливый очень и щедрый.
Долгая и светлая ей память...
Ирина Камина 16.08.2023 14:11 Заявить о нарушении
Долгая и светлая ей память...
Ирина Камина 16.08.2023 14:11 Заявить о нарушении
Света, моего отзыва там нет. Это правда.
Кто-то может написать слова, а я немею в таких случаях. Горечь от потери не проходит.
Представьте, Света, что Нина, которая принесла цветы на похороны, отпросившись с работы, сейчас осталась без квартиры. Её дом был разрушен обстрелами ещё в 2022 году. Человек остался ни с чем.
Представьте ситуацию Тани, которая жила на 9-м этаже и без лифта не могла спуститься вниз. Как бы ей было под обстрелами? Страшно? А ведь лифты по тревоге отключают. А как ей было бы во время отключения электроэнергии этой зимой? А у них, в Харькове, обстрелы ежедневно, а свет был изредка.
Моих слов нет.
Но для многих и войны как бы нет.
Я не хочу никого ни на что провоцировать, но горько от понимания того, что происходит в умах и сердцах людей. Про нелюдей не говорю, но их очень много.
Ирина Камина 16.08.2023 17:42 Заявить о нарушении
Кто-то может написать слова, а я немею в таких случаях. Горечь от потери не проходит.
Представьте, Света, что Нина, которая принесла цветы на похороны, отпросившись с работы, сейчас осталась без квартиры. Её дом был разрушен обстрелами ещё в 2022 году. Человек остался ни с чем.
Представьте ситуацию Тани, которая жила на 9-м этаже и без лифта не могла спуститься вниз. Как бы ей было под обстрелами? Страшно? А ведь лифты по тревоге отключают. А как ей было бы во время отключения электроэнергии этой зимой? А у них, в Харькове, обстрелы ежедневно, а свет был изредка.
Моих слов нет.
Но для многих и войны как бы нет.
Я не хочу никого ни на что провоцировать, но горько от понимания того, что происходит в умах и сердцах людей. Про нелюдей не говорю, но их очень много.
Ирина Камина 16.08.2023 17:42 Заявить о нарушении
понимаю твою горечь, Ирочка... и твоё молчание тоже... я и сама молчу, если мне пишут о событиях в моём городе... но ты - другое дело(здесь тонкая связь...)
кончно, всей душрй сочувствую Нине... а Таня ила на 10-мю... мы поднимались оифтом с Ирой Журавкой, москвичкой, к её квартире... уже п о с л е, увы..(( дам ссылку на Иринино, с коллажем, на Вечер Памяти в Х-ве Памяти Тани, в 2012-м, модча обнимаю..
Светлана Груздева 17.08.2023 14:37 Заявить о нарушении
кончно, всей душрй сочувствую Нине... а Таня ила на 10-мю... мы поднимались оифтом с Ирой Журавкой, москвичкой, к её квартире... уже п о с л е, увы..(( дам ссылку на Иринино, с коллажем, на Вечер Памяти в Х-ве Памяти Тани, в 2012-м, модча обнимаю..
Светлана Груздева 17.08.2023 14:37 Заявить о нарушении
...Жила на 10-м... Лифтом: прости опечатки: разрыв у сетчсики..((
Светлана Груздева 17.08.2023 14:41 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 17.08.2023 14:41 Заявить о нарушении
Здоровья Вам, Светлана!
Прочту обязательно. Я у Тани не была, хотя мы договорились, что я приеду. Может быть и встретились бы в течение недели, но она умерла. Она очень хотела закончить ремонт, и вот днем у неё должен был быть мастер. Видимо перетрудилась, убирая после всего.
Ирина Камина 17.08.2023 15:00 Заявить о нарушении
Прочту обязательно. Я у Тани не была, хотя мы договорились, что я приеду. Может быть и встретились бы в течение недели, но она умерла. Она очень хотела закончить ремонт, и вот днем у неё должен был быть мастер. Видимо перетрудилась, убирая после всего.
Ирина Камина 17.08.2023 15:00 Заявить о нарушении
...и будучи простуженной при этом, да ещё меня лечила от отравления накануне... С.
спасиБо за пожелание, но - букет из десятка хр. заболев-ий(рентген - тройная доза!
.....
БУДЬ!)
Светлана Груздева 17.08.2023 15:07 Заявить о нарушении
спасиБо за пожелание, но - букет из десятка хр. заболев-ий(рентген - тройная доза!
.....
БУДЬ!)
Светлана Груздева 17.08.2023 15:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Ирина, мне в целом понравился перевод. Но есть некоторые вопросы.
Ваш предыдущий рецензент правильно отметил строку, там грамматически надо поправить. Также: Такой спектакль он видел – не премьера. Хоть грамматически она приемлема, но на ней спотыкаешься и начинаешь анализировать грамматику, потом типа - да, так можно, но сбой внимания уже есть. Наконец, строка: Без чуткого зверька темна водица - хоть и правильная, но там нет водицы и зверька утопленного жалко…
И все же - его и бурелом не очень рифмуются.
Можно напр. так:
В людской душе намешано всего!
То добрый зверь, уйдет - удача минет
Однако, звать не надобно его
Он сам придёт и больше не покинет
Вариантов всегда много.
Валентин Емелин 16.08.2023 08:42 • Заявить о нарушении
Ирина, мне в целом понравился перевод. Но есть некоторые вопросы.
Ваш предыдущий рецензент правильно отметил строку, там грамматически надо поправить. Также: Такой спектакль он видел – не премьера. Хоть грамматически она приемлема, но на ней спотыкаешься и начинаешь анализировать грамматику, потом типа - да, так можно, но сбой внимания уже есть. Наконец, строка: Без чуткого зверька темна водица - хоть и правильная, но там нет водицы и зверька утопленного жалко…
И все же - его и бурелом не очень рифмуются.
Можно напр. так:
В людской душе намешано всего!
То добрый зверь, уйдет - удача минет
Однако, звать не надобно его
Он сам придёт и больше не покинет
Вариантов всегда много.
Валентин Емелин 16.08.2023 08:42 • Заявить о нарушении
Доброго дня!
Благодарю за конструктив. Приятно. )
и зверька утопленного жалко… (с) - non solum in terra, sed etiam in aqua sunt bestiae - как говаривали латиняне))
Мне очень понравилось, как Вы, уважаемый Валентин, перевели эти 4 строчки. Но это Ваш перевод, и я их добавлю, с указанием авторства, если Вы не против.
Ирина Камина 16.08.2023 10:04 Заявить о нарушении
Благодарю за конструктив. Приятно. )
и зверька утопленного жалко… (с) - non solum in terra, sed etiam in aqua sunt bestiae - как говаривали латиняне))
Мне очень понравилось, как Вы, уважаемый Валентин, перевели эти 4 строчки. Но это Ваш перевод, и я их добавлю, с указанием авторства, если Вы не против.
Ирина Камина 16.08.2023 10:04 Заявить о нарушении
Ирина, ап ту ю, но в переводах я совсем не парюсь об авторстве. Более того, я вижу смысл в коллективных переводах, поскольку наше дело - донести культуру до читателя в наилучшем виде. Для меня часто триггером служит перевод, который можно улучшить. Иногда читателю скармливают чудовищные вещи, Ваш совсем не таков.
Валентин Емелин 16.08.2023 10:22 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.08.2023 10:22 Заявить о нарушении
Ну и у меня аналогичная позиция. Так и с этим текстом было. Прочла по рецензии, уже и не помню у кого, потом постаралась забыть перевод того автора и... написала свою версию.
Нравятся мне переводы Эфроса, Лозинского.
Но мне интересней самой сочинять.)
Да, мне вот никак не удаются 4 строчки из Лины:
Це ж треба мати сатанинський намір,
чаїть в собі невиліковний сказ,
щоб тяжко так знущатися над нами,
та ще й у всьому звинувачувати нас! /это отрывочек из “Берестечко”/
Не получается достойно перевести.
Если хотите, можем вместе попробовать.
Ирина Камина 16.08.2023 11:29 Заявить о нарушении
Нравятся мне переводы Эфроса, Лозинского.
Но мне интересней самой сочинять.)
Да, мне вот никак не удаются 4 строчки из Лины:
Це ж треба мати сатанинський намір,
чаїть в собі невиліковний сказ,
щоб тяжко так знущатися над нами,
та ще й у всьому звинувачувати нас! /это отрывочек из “Берестечко”/
Не получается достойно перевести.
Если хотите, можем вместе попробовать.
Ирина Камина 16.08.2023 11:29 Заявить о нарушении
Ну, можно хотя бы такой вариант:
Ведь это ж надо так с нечистым столковаться,
Тая смертельную заразу в потрохах,
Чтоб так над нами тяжко издеваться
И нас же обвинять во всех грехах!
На бегу, поэтому не видя всего текста, не могу оценить попадание в контекст.
Валентин Емелин 16.08.2023 14:12 Заявить о нарушении
Ведь это ж надо так с нечистым столковаться,
Тая смертельную заразу в потрохах,
Чтоб так над нами тяжко издеваться
И нас же обвинять во всех грехах!
На бегу, поэтому не видя всего текста, не могу оценить попадание в контекст.
Валентин Емелин 16.08.2023 14:12 Заявить о нарушении
Для "на бегу" - это класс!
А я потеряла все свои наброски. Сегодня поймала какой-то вирус и сижу с тяжелой головой, температурой и прочими сопутствующими прелестями.
Ирина Камина 16.08.2023 14:23 Заявить о нарушении
А я потеряла все свои наброски. Сегодня поймала какой-то вирус и сижу с тяжелой головой, температурой и прочими сопутствующими прелестями.
Ирина Камина 16.08.2023 14:23 Заявить о нарушении
Быстрей поправиться Вам, Ирина. Вирусы в теле, как и в компьютере - малоприятная вещь.
Строфу дарю. На бегу, потому что не смог сразу найти текст где эта строфа пребывает. Нужно же смотреть, чтобы с общим стилем совпадало - типа зараза, потроха и нечистый вписываются в словарь поэмы или нет. По ощущению от оригинала - вписываются, но сами смотрите.
Валентин Емелин 16.08.2023 22:53 Заявить о нарушении
Строфу дарю. На бегу, потому что не смог сразу найти текст где эта строфа пребывает. Нужно же смотреть, чтобы с общим стилем совпадало - типа зараза, потроха и нечистый вписываются в словарь поэмы или нет. По ощущению от оригинала - вписываются, но сами смотрите.
Валентин Емелин 16.08.2023 22:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Спасибо, Ирина, за прекрасный перевод! (Он сам придёт, чтоб навсегда прижиться)
это вариант последней строки. Всё остальное отлично!
Эдуард Неганов 23.01.2021 11:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, за прекрасный перевод! (Он сам придёт, чтоб навсегда прижиться)
это вариант последней строки. Всё остальное отлично!
Эдуард Неганов 23.01.2021 11:17 • Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо, Эдуард.
И за подсказку благодарю. Подумаю.
С уважением,
Ирина Камина 23.01.2021 21:47 Заявить о нарушении
И за подсказку благодарю. Подумаю.
С уважением,
Ирина Камина 23.01.2021 21:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Искренне радуюсь умению перевеводить стихи так, чтобы они останавливали внимание.
Тут со своего внутреннего (тарабарского) на человеческий с трудом передаю )
Доверие, такой уязвимый зверёк,
скоро только в Красной книге и будет значиться, похоже.
Хотя для меня молчание и доверительное прикосновение к руке, говорит о многом.
А вот прижиться насегда, не знаю...Мне кажется, что один неверный жест и зверёк исчезнет)
Лазоревка 20.09.2020 06:49 • Заявить о нарушении
Искренне радуюсь умению перевеводить стихи так, чтобы они останавливали внимание.
Тут со своего внутреннего (тарабарского) на человеческий с трудом передаю )
Доверие, такой уязвимый зверёк,
скоро только в Красной книге и будет значиться, похоже.
Хотя для меня молчание и доверительное прикосновение к руке, говорит о многом.
А вот прижиться насегда, не знаю...Мне кажется, что один неверный жест и зверёк исчезнет)
Лазоревка 20.09.2020 06:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алёна)
Хотя для меня молчание и доверительное прикосновение к руке, говорит о многом.
А вот прижиться насегда, не знаю...Мне кажется, что один неверный жест и зверёк исчезнет) (с)
Алёна, ты человек очень чуткий, поэтому знаешь, когда можно и что можно, а что даже необходимо - вопреки.
Когда спасают тонущего, то не смотрят, будет ли потом доверие или какое другое чувство-отношение, и за волосы дёрнут, если что.
Так и в жизни, если надо вытащить из омута безнадёги, отчаяния и проч.
Прижившийся зверёк не исчезнет. )
А присматривающийся, сомневающийся, пуганый... Время покажет.
Доброй и щедрой осени тебе!
Ирина Камина 20.09.2020 15:40 Заявить о нарушении
Хотя для меня молчание и доверительное прикосновение к руке, говорит о многом.
А вот прижиться насегда, не знаю...Мне кажется, что один неверный жест и зверёк исчезнет) (с)
Алёна, ты человек очень чуткий, поэтому знаешь, когда можно и что можно, а что даже необходимо - вопреки.
Когда спасают тонущего, то не смотрят, будет ли потом доверие или какое другое чувство-отношение, и за волосы дёрнут, если что.
Так и в жизни, если надо вытащить из омута безнадёги, отчаяния и проч.
Прижившийся зверёк не исчезнет. )
А присматривающийся, сомневающийся, пуганый... Время покажет.
Доброй и щедрой осени тебе!
Ирина Камина 20.09.2020 15:40 Заявить о нарушении
улыбнулась)
мне так часто казалось, что кто-то тонет и я бежала спасать...но оказывалось, что человек просто плавает и весьма неплохо, а я тащу его на берег))
стараюсь не приставать теперь лишний раз со спасательным кругом))
доброго дня, Ирин)
Лазоревка 21.09.2020 14:04 Заявить о нарушении
мне так часто казалось, что кто-то тонет и я бежала спасать...но оказывалось, что человек просто плавает и весьма неплохо, а я тащу его на берег))
стараюсь не приставать теперь лишний раз со спасательным кругом))
доброго дня, Ирин)
Лазоревка 21.09.2020 14:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «доверие» (Ирина Камина)
Замечательно передала, услышала - как одно))
Спасибо, Ириша
Наталья Мироненко 16.09.2020 01:08 • Заявить о нарушении
Замечательно передала, услышала - как одно))
Спасибо, Ириша
Наталья Мироненко 16.09.2020 01:08 • Заявить о нарушении
Ой, Наташа!
Дорогого стоят твои слова.
Большущее спасибо.
Ирина Камина 16.09.2020 10:20 Заявить о нарушении
Дорогого стоят твои слова.
Большущее спасибо.
Ирина Камина 16.09.2020 10:20 Заявить о нарушении