Рецензия на «Чего ради?» (Арье Леонид Прус)
Стоит положить на музыку и петь под гитару и симфонический оркестр. Кирилл Грибанов 29.04.2023 15:06 • Заявить о нарушении
Вряд ли. Фортепианная музыка Шопена не предназначена для гитары.
Кирилл Грибанов 30.04.2023 18:27 Заявить о нарушении
Зачем же так? Этот отзыв напомнил мне перевод песни Пола Маккартни, выполненный Маратом Джумагазиевым: http://stihi.ru/2009/03/01/4873?ysclid=lh4qslgymp592994308
Кирилл Грибанов 01.05.2023 14:14 Заявить о нарушении
Я Вашу рецензию воспринял, как издевку, потому и ответилэ так.)))
Арье Леонид Прус 02.05.2023 06:58 Заявить о нарушении
А как песня "Манкберри Мун Дилайт" в переводе Марата Джумагазиева?
Кирилл Грибанов 02.05.2023 14:11 Заявить о нарушении
К сожалению, за 40+ лет непользования английским, оценить оригинал не могу, но по смыслу перевода - странная штуковина. Когда в студенческие года мы это слушали и танцевали под это, казалось мне, что звучит так - Mount Berry Moony Light)))...
Арье Леонид Прус 02.05.2023 17:20 Заявить о нарушении
А я даже расслышал, как полуфранцузское-полуиспанское - "Mon coeur mundial" ("Моё мировое сердце").
Кирилл Грибанов 02.05.2023 18:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
