Рецензия на «Брюссель. Деревянные лошадки Поля Мари Верлена» (Куликов)
Перевод дивно как хорош. И точный, и энергичный и изобретательный. Евгений Иванов 17 23.03.2023 19:46 • Заявить о нарушении
Да, замечательно добились. Начиная с того, что ключевое слово-рефрен найдено очень верно.
Вот, кстати, полезный ресурс для перевода. Он дает подстрочные переводы классики на несколько языков, правда кроме русского. Таким образом, темные места, которые не берет автоперевод поэтического оригинала, проясняются в автопереводе подстрочника с другого языка. Евгений Иванов 17 24.03.2023 18:35 Заявить о нарушении
http://textes.libres.free.fr/auteur_paul-verlaine.htm
Евгений Иванов 17 24.03.2023 19:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
