Евгений Иванов 17 - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 63 по 54
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Постмодернистское» (Куликов)
Жутковатое стихотворение…
Кстати, напоминают эти жестокие напевы черты другой девы, которую кажется тоже нынче не найти в интернете, Лену Маркову. Помнится, «глядя на ее колено, дядя Коля, инвалид, ты какая-то, Елена, не такая, говорит…»
Евгений Иванов 17 25.09.2023 21:14 • Заявить о нарушении
Жутковатое стихотворение…
Кстати, напоминают эти жестокие напевы черты другой девы, которую кажется тоже нынче не найти в интернете, Лену Маркову. Помнится, «глядя на ее колено, дядя Коля, инвалид, ты какая-то, Елена, не такая, говорит…»
Евгений Иванов 17 25.09.2023 21:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень. Дождь прошел» (Куликов)
Бесподобная вещь!!!
Как стихотворение, например, прости Господи за снобизм, со столь прекрасным разнообразием «с» в двух строфах первой песни…
И как наполненный движением и действием метафорический видеоряд, быстро сменяющийся, требующий вновь и вновь пересмотреть его…
В этой связи интересно, каким должно быть снято воплощение «того света» в финале? Зарницы и молнии? Ветреный закат? Безоблачный день?
И еще- кажется, «кухонном окне ночь со звездою голубою» это когда включился свет, и ночное окно стало непроницаемо-темным с отражением лампы?
Евгений Иванов 17 04.09.2023 19:44 • Заявить о нарушении
Бесподобная вещь!!!
Как стихотворение, например, прости Господи за снобизм, со столь прекрасным разнообразием «с» в двух строфах первой песни…
И как наполненный движением и действием метафорический видеоряд, быстро сменяющийся, требующий вновь и вновь пересмотреть его…
В этой связи интересно, каким должно быть снято воплощение «того света» в финале? Зарницы и молнии? Ветреный закат? Безоблачный день?
И еще- кажется, «кухонном окне ночь со звездою голубою» это когда включился свет, и ночное окно стало непроницаемо-темным с отражением лампы?
Евгений Иванов 17 04.09.2023 19:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений!
Тот свет видится мне ветренным закатом, каких немало во Владивостоке в ноябре. Такой лихорадочный болезненный багрянец на темно-синем небе. А ночь включилась именно потому, что отражение лампы появилось в черном-черном неье. Именно так. Вы точно подметили.
Куликов 05.09.2023 07:36 Заявить о нарушении
Тот свет видится мне ветренным закатом, каких немало во Владивостоке в ноябре. Такой лихорадочный болезненный багрянец на темно-синем небе. А ночь включилась именно потому, что отражение лампы появилось в черном-черном неье. Именно так. Вы точно подметили.
Куликов 05.09.2023 07:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда придется умирать» (Куликов)
Очень хорошо!
Это стихотворение что-то напомнило, а потом понял, что Ваши же строчки:
Лежал он тихо, не дыша,
И всем кто рядом был казалось,
Что на мгновение душа
Местами с телом поменялась.
К сожалению в сети нет этого стихотворения, пишу по памяти.
Евгений Иванов 17 20.07.2023 21:18 • Заявить о нарушении
Очень хорошо!
Это стихотворение что-то напомнило, а потом понял, что Ваши же строчки:
Лежал он тихо, не дыша,
И всем кто рядом был казалось,
Что на мгновение душа
Местами с телом поменялась.
К сожалению в сети нет этого стихотворения, пишу по памяти.
Евгений Иванов 17 20.07.2023 21:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Копье Лонгина» (Куликов)
Какое прекрасное стихотворение!
Евгений Иванов 17 16.07.2023 20:45 • Заявить о нарушении
Какое прекрасное стихотворение!
Евгений Иванов 17 16.07.2023 20:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Буря» (Владимир Мялин)
Владислав Ходасевич
Буря
Буря! Ты армады гонишь
По разгневанным водам,
Тучи вьешь и мачты клонишь,
Прах подъемлешь к небесам.
Реки вспять ты обращаешь,
На скалы бросаешь понт,
У старушки вырываешь
Ветхий, вывернутый зонт.
Вековые рощи косишь,
Градом бьешь посев полей, –
Только мудрым не приносишь
Ни веселий, ни скорбей.
Мудрый подойдет к окошку,
Поглядит, как бьет гроза, –
И смыкает понемножку
Пресыщенные глаза.
Евгений Иванов 17 15.04.2023 02:33 • Заявить о нарушении
Владислав Ходасевич
Буря
Буря! Ты армады гонишь
По разгневанным водам,
Тучи вьешь и мачты клонишь,
Прах подъемлешь к небесам.
Реки вспять ты обращаешь,
На скалы бросаешь понт,
У старушки вырываешь
Ветхий, вывернутый зонт.
Вековые рощи косишь,
Градом бьешь посев полей, –
Только мудрым не приносишь
Ни веселий, ни скорбей.
Мудрый подойдет к окошку,
Поглядит, как бьет гроза, –
И смыкает понемножку
Пресыщенные глаза.
Евгений Иванов 17 15.04.2023 02:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Весенние прогулки» (Ольга Иркегулова)
Здорово!!!👍
Евгений Иванов 17 24.03.2023 01:50 • Заявить о нарушении
Здорово!!!👍
Евгений Иванов 17 24.03.2023 01:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Брюссель. Деревянные лошадки Поля Мари Верлена» (Куликов)
Перевод дивно как хорош. И точный, и энергичный и изобретательный.
Евгений Иванов 17 23.03.2023 19:46 • Заявить о нарушении
Перевод дивно как хорош. И точный, и энергичный и изобретательный.
Евгений Иванов 17 23.03.2023 19:46 • Заявить о нарушении
Да, замечательно добились. Начиная с того, что ключевое слово-рефрен найдено очень верно.
Вот, кстати, полезный ресурс для перевода. Он дает подстрочные переводы классики на несколько языков, правда кроме русского. Таким образом, темные места, которые не берет автоперевод поэтического оригинала, проясняются в автопереводе подстрочника с другого языка.
Евгений Иванов 17 24.03.2023 18:35 Заявить о нарушении
Вот, кстати, полезный ресурс для перевода. Он дает подстрочные переводы классики на несколько языков, правда кроме русского. Таким образом, темные места, которые не берет автоперевод поэтического оригинала, проясняются в автопереводе подстрочника с другого языка.
Евгений Иванов 17 24.03.2023 18:35 Заявить о нарушении
http://textes.libres.free.fr/auteur_paul-verlaine.htm
Евгений Иванов 17 24.03.2023 19:02 Заявить о нарушении
Евгений Иванов 17 24.03.2023 19:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лира Орфеева смолкла, а плошка...» (Владимир Мялин)
👍
Лира Орфеева похоже на имя-фамилию девушки, так что даже мелькнула мысль от заголовка- что случилось с бедняжкой и кто она такая?)))
Евгений Иванов 17 12.03.2023 21:24 • Заявить о нарушении
👍
Лира Орфеева похоже на имя-фамилию девушки, так что даже мелькнула мысль от заголовка- что случилось с бедняжкой и кто она такая?)))
Евгений Иванов 17 12.03.2023 21:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарлеруа Поля Мари Верлена» (Куликов)
Первая строфа стихотворения со странными кобольдами
Dans l’herbe noire
Les Kobolds vont.
Le vent profond
Pleure, on veut croire.
Плюс лязг ворот в Вашем переводе наводят на мысль, что не без участия этого стихотворения у А. Блока сложилось известное по школьной программе стихотворение «Фабрика». Может быть сам того не осознавая, он написал так близко по звучанию, рифмующееся с этими рабочими- кобольдами:
В соседнем доме окна жолты.
По вечерам — по вечерам
Скрипят задумчивые болты,
Подходят люди к воротам.
Если поискать, наверняка окажется, что «романсы без слов» он знал наизусть.
Евгений Иванов 17 07.03.2023 18:51 • Заявить о нарушении
Первая строфа стихотворения со странными кобольдами
Dans l’herbe noire
Les Kobolds vont.
Le vent profond
Pleure, on veut croire.
Плюс лязг ворот в Вашем переводе наводят на мысль, что не без участия этого стихотворения у А. Блока сложилось известное по школьной программе стихотворение «Фабрика». Может быть сам того не осознавая, он написал так близко по звучанию, рифмующееся с этими рабочими- кобольдами:
В соседнем доме окна жолты.
По вечерам — по вечерам
Скрипят задумчивые болты,
Подходят люди к воротам.
Если поискать, наверняка окажется, что «романсы без слов» он знал наизусть.
Евгений Иванов 17 07.03.2023 18:51 • Заявить о нарушении
Абсолютно согласен с Вами! И сам думал об этом. Это стихотворение Блока еще в школе учил и до сих пор помню. Конечно, Верлен оказал большое вляиние на русских поэтов, многие из которых знали французский как родной.
Куликов 08.03.2023 00:24 Заявить о нарушении
Куликов 08.03.2023 00:24 Заявить о нарушении
Да,если посмотреть следующие четверостишия, некто «медным голосом зовет», это как Cris des métaux, крик металла. А тема гномов, кажется, яснее обнаруживается в последней строфе:
Они войдут и разбредутся,
Навалят на спины кули.
И в желтых окнах засмеются,
Что этих нищих провели.
Вряд ли конторские служащие и руководство будут смеятся над рабочими, да и что значит «провели»? Вряд ли, по К. Марксу, незаконно присвоили добавочную стоимость товара, которую сыормировал живой труд... Вероятнее, это Вагнер, «золото рейна»,
порабощенные Альберихом гномы:
Альберих, сняв с головы шлем- невидимку и привесив его к поясу, взмахами плети гонит пред собою толпу Нибелунгов, которые подымаются вверх из нижнего, глубже расположенного ущелья; они нагружены золотыми и серебряными изделиями и складывают их, все время понуждаемые Альберихом, в одну кучу, накопляя таким образом клад.
Альберих
Бойко! Быстро!
Хе- хе! Хо- хо!
Жалкий скот!
В кучу там
складывай клад!
Эй ты, ползи!
Живо влезай!
Гнусный народ!
В кучу кладите!
Или помочь вам?
Все, все сюда!
Евгений Иванов 17 08.03.2023 20:41 Заявить о нарушении
Они войдут и разбредутся,
Навалят на спины кули.
И в желтых окнах засмеются,
Что этих нищих провели.
Вряд ли конторские служащие и руководство будут смеятся над рабочими, да и что значит «провели»? Вряд ли, по К. Марксу, незаконно присвоили добавочную стоимость товара, которую сыормировал живой труд... Вероятнее, это Вагнер, «золото рейна»,
порабощенные Альберихом гномы:
Альберих, сняв с головы шлем- невидимку и привесив его к поясу, взмахами плети гонит пред собою толпу Нибелунгов, которые подымаются вверх из нижнего, глубже расположенного ущелья; они нагружены золотыми и серебряными изделиями и складывают их, все время понуждаемые Альберихом, в одну кучу, накопляя таким образом клад.
Альберих
Бойко! Быстро!
Хе- хе! Хо- хо!
Жалкий скот!
В кучу там
складывай клад!
Эй ты, ползи!
Живо влезай!
Гнусный народ!
В кучу кладите!
Или помочь вам?
Все, все сюда!
Евгений Иванов 17 08.03.2023 20:41 Заявить о нарушении
Тут интересно еще вот что: "Шарлеруа" следует за "Валькуром", а в Валькуре жизнь воплне веселая, вот только народ спивается. В общем, куда ни кинь - всюду клин. Капитализм наступает. :)
Куликов 09.03.2023 13:50 Заявить о нарушении
Куликов 09.03.2023 13:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Командор» (Ника Батхен)
Хорошее стихотворение, спасибо!!!
Тут и Пастернак слышится, и «Россия, Лета, Лорелея...», и еще «а курицу из борща грызть в одиночку слаще»
Евгений Иванов 17 01.03.2023 01:53 • Заявить о нарушении
Хорошее стихотворение, спасибо!!!
Тут и Пастернак слышится, и «Россия, Лета, Лорелея...», и еще «а курицу из борща грызть в одиночку слаще»
Евгений Иванов 17 01.03.2023 01:53 • Заявить о нарушении