Рецензия на «215... Аттила - бич Божий» (Гавриил Тишков)
Гавриил, очень интересный палиндром. Не совсем понятно, что значит слово "бич" в тексте - именно бич как основное значение, или обыгрывается ещё что-то (например, битвы)? Я воспринимаю Аттилу прежде всего как один из персонажей "Песни о Нибелунгах", которую мы читали, переводили и интерпретировали со студентами-германистами на семинарах по истории немецкого языка (это обязательный предмет для всех германистов, филологов и переводчиков, я его преподавала в университете Шевченко 10 лет). Там Аттила - Etzel - не столько "бич Божий", сколько восточный вождь, желающий приобщиться к западной цивилизации, и мудрый правитель. Надия Медведовская 19.03.2023 22:22 • Заявить о нарушении
Бич, разумею, инструмент наказания. Это слова одного епископа, который приветствовал Аттилу и объяснил ему своё приветствие, когда тот удивился ему.
Спасибо за внимательный отклик, дорогая Надежда. Гавриил Тишков 20.03.2023 07:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
