Рецензия на «Эрнест Доусон Сплин» (Елена Леонидовна Федорова)
Лена, ещё раз добрый день! Счастлива, что голосование в праймериз открыло мне Ваше имя. Пришла почитать Вас ( не впервые), да и остановилась в полном очаровании на этой, первой на сегодня работе. Имя автора для меня ново ( я в поэзии совсем недавно, дилетант, и английский не изучала ни в школе, ни в ВУЗе, лишь небольшие курсы, но прочесть могу, чтобы почувствовать ритмику стиха, кое-что могу перевести в общих чертах- таков Ваш читатель)) Не знаю, как Доусон воспринимается в оригинале глубоким знатоком языка, но Ваш перевод меня сразил мелодикой, и, на мой взгляд, очень точной передачей содержания инастроения первоисточника. Я- почитатель классики в литературе и поэзии, и Ваша работа проникла в мою душу сразу. Спасибо! ( и за знакомство с новым автором) Алла Никитко 05.10.2022 12:30 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Алла!
С благодарностью, Елена Леонидовна Федорова 05.10.2022 20:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
