Рецензия на «Шекспир. Сонет 47. Поэтический перевод» (Владимир Скептик)
Владимир, буду критиковать по любому)) 1) Первый катрен понравился. "Иль если сердцу тягостно опять" - ("если" лишнее в этой строке, лучше заменить на другое слово.) 2) "Как только твой портрет доступен взору" Вспомнилось "как только, так сразу". А почему бы не так? "Мне твой потрет всегда доступен взору" 3) "Порой они у сердца визитёры" ("Порой они" - созвучно с паранойей) 4)"Моей любовью и портретом вкупе (Портрет с моей любовью вкупе Я в расставанье скрашиваю дни" (В разлуке долгой скрашивают дни) 5) Замок классный! Респект! "А если спят они, твоё виденье Для глаз - блаженство, сердцу - наслажденье". Аршанский Василий 19.09.2022 14:37 • Заявить о нарушении
<<3) "Порой они у сердца визитёры" ("Порой они" - созвучно с паранойей)>>
А "визитёры" созвучно с "солитёры" ) Гоша Юрьев 19.09.2022 15:30 Заявить о нарушении
У Вас в переводе выражение "пир души" напомнило мне
знаменитое - "пир духа"... Аршанский Василий 19.09.2022 16:08 Заявить о нарушении
Валентина, берегитесь, я Ваш опус тоже не пощажу...)
Гоша Юрьев 19.09.2022 16:13 Заявить о нарушении
("Порой они" - созвучно с паранойей)
Валентина! Это вам "показалось"! )) Владимир Скептик 19.09.2022 17:17 Заявить о нарушении
Допустим, что показалось...
И всё-таки слово "порой" - повелительное наклонение от глагола "порыть" )) Аршанский Василий 19.09.2022 17:48 Заявить о нарушении
зачем придумывать "сложности" там, где их нет?
)) "в другой раз" - три слога. подмножество двусложных синонимов с ударением на втором слоге: - подчас, - порой. и ... всё! )) Владимир Скептик 19.09.2022 18:18 Заявить о нарушении
Не соглашусь со словами "порой" и "подчас".
В другой раз - это значит, в ответ или в свою очередь. )) Аршанский Василий 19.09.2022 18:23 Заявить о нарушении
Another time - "в другой раз"
- подчас, - порой. и ... всё! )) "в ответ", или "в свою очередь" - ненужные смысловые оттенки "очерёдности" и необходимости "ответа". Всё, как бы, случайно и не запрограммировано. )) Владимир Скептик 19.09.2022 18:54 Заявить о нарушении
ЛГ мысленно постоянно, всегда рядом с любимой...
А глаза порой... как только... - как-то не логично )) Аршанский Василий 19.09.2022 19:06 Заявить о нарушении
"То, твой портрет лаская не взором"
"не" - это "нежно"? Аршанский Василий 24.09.2022 16:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
