Рецензия на «Я запомню её» (Татьяна Розина)

Очень трогательно. Очень приятен стиль диалога. Живой и сюжетный стих, киностих. Спасибо!

В украинских словах, разрешите, поправлю звукопередачу, это мой родной язык. Сначала я подумала, что написано будто бы корявой речью говорит героиня, но потом становится понятно, что это просто не по-русски.

"Йихали"- так как нет буквы "i" с двумя точками в русском алфавите. Соответственно, про собаку: "тэж йихала"(обратите внимание -тЭж).В одной строчке я не поняла, что хотели сказать - "Тилькы вона она кусалась"- вонА- это по- украински, она - по-русски. Можно написать, скажем "Тилькы дужэ вона кусалась". Очень кусалась, то есть. (В "тилькы" - ы нужно поставить).
"Осталысь" - ы.
"Тут пиду"- не нужно й
"Школы"- ы
"Тилькы б выжылы диты, йихалы".
Слово "стрехами" по-украински звучит "стрихамы". Оно в рифму идёт с "йихалы". Может, стрехами- ехали оставить? Тогда и слово "дети" оставить по-русски. "Тилькы б выжылы дети, ехали"...

Ещё возможный вариант - написать украинскими буквами так, как пишется. Но читатели не смогут верно произнести, потому считаю, Вы способ выбрали верный.

С уважением, теплом и надеждой на мир,
Сказзи

Босоногая Сказочница   22.07.2022 06:03   •   Заявить о нарушении