Рецензия на «Белый лотос» (Елена Арент)
Лена, очередной твой перевод не уступает в мастерстве предыдущим. Здесь опять природа плотно переплетается с философией. Много запоминающихся строк, мыслей, метафор, олицетворений. Спасибо, получил истинное эстетическое удовольствие! Павел Бойчевский 28.05.2022 19:01 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за отклик, Паша! Спасибо автору! Май Ван Фан - очень тонко чувствующий мир автор! Я постаралась подчеркнуть это в моих переводах. Надеюсь, получилось)
Елена Арент 28.05.2022 19:37 Заявить о нарушении
Без сомнения получилось. Например, в этих прочувствованных строках: "Ароматом его белизна / Тонко дышит, в воде отражаясь..."
Павел Бойчевский 28.05.2022 22:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
