Рецензия на «Адам в изгнании» (Аглая Культикова)
Какой порыв вдохновения!!! Клара Аннабигина 16.05.2022 19:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Клара, я очень тронута. Мне уже показалось, что он никому не нужен. Хотя "никому не нужен" - не может быть правдой никогда, потому что он всё же всегда нужен мне. Но без взаимопонимания - одиноко. Вы - миротворец меня с внешним миром. Спасибо Вам за это.
Аглая Культикова 16.05.2022 22:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Илахим! Там обращение было без запятых - правильно поняла?
Аглая Культикова 04.07.2022 22:37 Заявить о нарушении
Да пусть остаётся! Я накосячила - Вы помогли мне исправить. И у обоих - счастье!)
Аглая Культикова 04.07.2022 22:56 Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вы прочитали и проявили участие!
Аглая Культикова 04.07.2022 23:11 Заявить о нарушении
А уж как мне приятно почитать и поучаствовать)
Даже не знаю, с чего бы) Обычно мне искренне похер, что тут у кого; да и вообще я редкий самазник. А тут вот мимо не прошлось молча) Илахим 04.07.2022 23:23 Заявить о нарушении
Я не знаю никаких языков, кроме русского - и тот, как видите, далеко не в совершенстве, Илахим!) Я бы набрала в интернете значение Вашей фразы, но в моём ноуте не нахожу подходящих функций - либо русский , либо латиница. Но язык и культура - очень интересные для меня! С алфавитом в иврите - очень особенная история, насколько я понимаю, но я его от идиша не отличу. А культуру люблю, насколько она мне доступна. Шалом алейхем!)
Аглая Культикова 04.07.2022 23:43 Заявить о нарушении
Спасибо! Мне приятно!) Значит между нами возникла эмпатия - взаимочувствие, распознавание некой неуловимой общности.
Аглая Культикова 04.07.2022 23:47 Заявить о нарушении
Значит, меня Ваше общение с кем-то из рецензентов в заблуждение ввело)
Фраза-идиома переводится "Теперь нас не застукают без штанов"; самазник - это пох..ист. Что ж, это радует; глядишь, правками не ограничимся - вдохновение понавеиваем друг другу) Илахим 04.07.2022 23:55 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод. Тоже искренне надеюсь на это! Лайла тов!
Аглая Культикова 05.07.2022 00:07 Заявить о нарушении
Хорошая ночь для поэтов - вдохновенная ночь)
Взаимно, милая Аглая! Илахим 05.07.2022 00:12 Заявить о нарушении
Да будет так, Дорогой Илахим!Кушта кай, шейкра ло кай.( арамейский)- " Истина стоит, ложь не стоит"!
Аглая Культикова 05.07.2022 01:53 Заявить о нарушении
Ох, какая Вы умница) Я с арамейским толком не сдружился, хотя и мечтал.
"Лэфум гамла шихла" (По верблюду ноша, арам.) - тут бы иврит освоить, как хочется) Илахим 05.07.2022 01:57 Заявить о нарушении
Пошла стесняться в дальний угол, чтобы никто не застал и не помешал удовольствию.))) Спасибо, красавец Илахим! С добрым утром, хорошего дня, шалом алейхем!
Аглая Культикова 07.07.2022 10:42 Заявить о нарушении
Йом тов, кусит Аглая!
(на иврите - доброго дня, секси Аглая). Еще можно красотку назвать хатиха. Дословно - кусочек. Отсюда поговорка ценителей женской красоты: Йерушалаим мэухэдет ве-Тель-Авив хатихот хатихот, т.е. Иерусалим един, а Тель-Авив, мол, состоит из кусочков (т.е. из красоток)). А смущаться не стоит; хотя наверняка румянец Вас делает еще прелестнее) Илахим 07.07.2022 15:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |