Рецензия на «Юнион Сквер» (Владимир Веров)
Мне понравилось - Ваш вариант интересен, оригинален. Переводить чужие чувства с другого языка всегда сложно, но Вам удается ! С уважением, Павел Павел Принц Де Монферран 24.09.2021 19:28 • Заявить о нарушении
Павел! Благодарю за оценку. Вы безусловно правы в отношении сложности перевода ЧУЖИХ чувств. Но вложенные в оригинальное стихотворение смыслы, чувства и эмоции оказались настолько яркими, что стали своими. Наверное в этом и состоит волшебство настоящей поэзии, не заземляемой временем, языком и пространством.
С уважением, Владимир. Владимир Веров 25.09.2021 00:24 Заявить о нарушении
Да Владимир,
Читал Ваши стихи и не думал о слогах и размере - наслаждался музыкой стиха ! Тут, на стихире, такое бывает не часто. Удачи ВАм , благополучия и новых творений! С уважением, Павел Павел Принц Де Монферран 25.09.2021 12:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
