Рецензия на «Казус» (Красимир Георгиев)
Друг Красимир! Как ни прочту Ваш стих, что не сложный для перевода (язык я всё же не очень), так сразу в голове своя версия рождается. Стихотворение - тайна, вопрос. А у меня вариант ответа. Поэтому переводом своё не считаю. Но всё же - Как лихой разбойник В поле умирал. Но всё ж не безбожник, Кровью истекал. Знал - близка кончина, Но не клял судьбу. Из последней силы Бил ножом в стерню! Справился детина И в сыру землю Злато, как в могилу, Закопал свою! Жму Вашу руку, Сергей. Филимонов Сергей Владимирович 02.07.2021 19:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей.
Удачи! С дружеским к Вам настроением, Красимир Красимир Георгиев 03.07.2021 13:56 Заявить о нарушении
Это Вам, Красимир, спасибо! Я всегда любил про разбойников, дремучие леса и т.п.
А тут предоставилась возможность выплеснуть эмоции. Издревне на Руси лихие люди всё же каялись в конце и жертвовали на храмы награбленное. И мой злодей, по всему, вёз в храм, да видно не довёз. За золотом всегда тянется кровавый след. Понял, что клады никому не принесут счастья. Сделал, что смог. С уважением, Сергей. Филимонов Сергей Владимирович 03.07.2021 14:12 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
