Рецензия на «Меланхолия. Пабло Неруда» (Ирина Давыдова 5)

Подстрочник.

Я бы ваще не взялся перводить по гуглу...

ME gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Ты нравишься мне, когда молчишь, потому что становишься как бы отсутсвующей
и слышишь меня издалека, и мой голос тебя не касается
Кажется, что твои глазы улетели
И твой рот закрыт поцелуем

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Так как все вещи наполнены моей душой
появляешься из вещей, наполненная душой моей
Бабочка сна, ты похожа на мою душу
И на слово «меланхолия»
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Ты мне нравишься когда молчишь, и становишься словно далекой
И словно жалуешься, бабочка в колыбельной песне
И слышишь меня издалека. и мой голос до тебя не доходит
Позволь мне замолчать с твоим молчанием
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Еще разреши мне поговорить с твоим молчанием
ясным, как лампа, простым как кольцо
Ты как ночь, молчаливая и звездная
Твое молчание — звезда, дальняя и простая

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Мне нравишься, когда молчишь, потому что словно отсутствуешь
Дальняя и гнетущая (от dolor, боль) , будто ты умерла
И тогда одного слова, одной улыбки достаточно
И я радуюсь, радуюсь что это не так

А.Воронов   17.06.2021 23:20   •   Заявить о нарушении