Рецензия на «Дэвид Герберт Лоуренса - Onle the Best Matters -» (Татьяна Кочерова)
"А что вторично - тоже очень важно, когда к высокому ведет отважно." - вся жизнь из мелочей состоит, и кто рассудит: что важно, а что не очень? Либо всё важно, либо всё не важно... Арина Кочерова 27.04.2021 16:22 • Заявить о нарушении
Лоуренс адресовал этот стих вообще-то мужчинам.Вот дословный перевод:
Только самое лучшее имеет значение, особенно в мужчинах. Верно, нельзя производить самое лучшее, не обращая внимания на все, но то, что второстепенно, важно только в той мере, в какой это идет к рождению лучших. Это может касаться их деятельности, но мне захотелось обобщить. Попробуй перевести ближе к оригиналу, если хочешь. За комментарий спасибо! Татьяна Кочерова 28.04.2021 07:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
