Только высокое имеет значение
Не распыляйся ты по пустякам,внимания достойно неподвластное векам.
Ведь ничего путевого ты вовсе не создашь, когда все главное упустишь.
А что вторично - тоже очень важно,
когда к высокому ведет отважно.
D.H. Lawrence
Onle the Best Matters
Only the best matters, in man especially.
True,you can't produce the best without attending to the whole,
but that which is secondary is only important
in so far as it goes to the bringing forth of the best.
Дэвид Герберт Лоуренса - Onle the Best Matters -
© Copyright: Татьяна Кочерова, 2014
Свидетельство о публикации №114080801649
Свидетельство о публикации №114080801649
Рецензии
"А что вторично - тоже очень важно,
когда к высокому ведет отважно." -
вся жизнь из мелочей состоит, и кто рассудит:
что важно, а что не очень?
Либо всё важно,
либо всё не важно...
Арина Кочерова 27.04.2021 16:22 • Заявить о нарушении
когда к высокому ведет отважно." -
вся жизнь из мелочей состоит, и кто рассудит:
что важно, а что не очень?
Либо всё важно,
либо всё не важно...
Арина Кочерова 27.04.2021 16:22 • Заявить о нарушении
Лоуренс адресовал этот стих вообще-то мужчинам.Вот дословный перевод:
Только самое лучшее имеет значение, особенно в мужчинах.
Верно, нельзя производить самое лучшее, не обращая внимания на все,
но то, что второстепенно, важно только
в той мере, в какой это идет к рождению лучших.
Это может касаться их деятельности, но мне захотелось обобщить.
Попробуй перевести ближе к оригиналу, если хочешь.
За комментарий спасибо!
Татьяна Кочерова 28.04.2021 07:35 Заявить о нарушении
Только самое лучшее имеет значение, особенно в мужчинах.
Верно, нельзя производить самое лучшее, не обращая внимания на все,
но то, что второстепенно, важно только
в той мере, в какой это идет к рождению лучших.
Это может касаться их деятельности, но мне захотелось обобщить.
Попробуй перевести ближе к оригиналу, если хочешь.
За комментарий спасибо!
Татьяна Кочерова 28.04.2021 07:35 Заявить о нарушении