Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Мне нравится это танго, я смотрела фильмы «Запах женщины» и «Правдивая ложь», но не подозревала, что есть песня на эту музыку… да еще такая необыкновенная, хотя и сложная для понимания. Чем круче метафоричность текста, тем труднее понять смысл.
Ваш перевод мне кажется удачным (сравнила с тем текстом, что выдает Deepl). Вспомнилась фраза из фильма «Лучшее предложение». «Жить с женщиной - это как участвовать в аукционе, никогда не знаешь, твое ли предложение лучшее». Попробовала спеть – слова прекрасно ложатся на музыку почти полностью (за исключением последних трёх строк припева), поздравляю. Но Вы, как я поняла, и не ставили перед собой задачи - добиться эквиритмики с испанским текстом. Это, в самом деле, нереально из-за попадания нескольких слогов на одну ноту, из-за несовпадения ударных нот и ударных слогов, а еще из-за часто подряд идущих ударных слогов. Знаю по собственному, пока еще небольшому опыту.
С уважением, Людмила.

Людмила Скребнева   17.04.2021 22:13   •   Заявить о нарушении