Рецензии на произведение «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар»

Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Мне нравится это танго, я смотрела фильмы «Запах женщины» и «Правдивая ложь», но не подозревала, что есть песня на эту музыку… да еще такая необыкновенная, хотя и сложная для понимания. Чем круче метафоричность текста, тем труднее понять смысл.
Ваш перевод мне кажется удачным (сравнила с тем текстом, что выдает Deepl). Вспомнилась фраза из фильма «Лучшее предложение». «Жить с женщиной - это как участвовать в аукционе, никогда не знаешь, твое ли предложение лучшее». Попробовала спеть – слова прекрасно ложатся на музыку почти полностью (за исключением последних трёх строк припева), поздравляю. Но Вы, как я поняла, и не ставили перед собой задачи - добиться эквиритмики с испанским текстом. Это, в самом деле, нереально из-за попадания нескольких слогов на одну ноту, из-за несовпадения ударных нот и ударных слогов, а еще из-за часто подряд идущих ударных слогов. Знаю по собственному, пока еще небольшому опыту.
С уважением, Людмила.

Людмила Скребнева   17.04.2021 22:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Юрий, прекрасное Танго получилось.
Проделана колоссальная работа с
переводом. Вы трудоголик большой.
Вообще танго так сближает двоих
в страсти и желании.
У Вас это получилось показать.
Нового вдохновения. С праздником
ПОЭЗИИ.

Галина Яловол 4   21.03.2021 07:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Но лучше все же не терять голову,
жить в любви и с головой 😘
Получилось великолепно!👏
Юрий, желаю вам вдохновения на новые переводы,📚📕📑

Надя Ульбль   07.02.2021 23:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Только в любви можно терять голову)) Шикарное танго, и фильм, и Аль Пачино))

Даниил Захаров   25.05.2017 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Юрий, в ситуации любой
Лучше быть с головой!

Михаил Мартынов 2   08.12.2016 17:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Por una cabeza. Танго из фильма Танго-бар» (Юрий Бовинский)

Юрий!Спасибо!Понравилось!Посмотрела танго,не знаю вы говорите ли по- английски? Он ей предложил," станцевать танго",она же сказала,-"я боюсь ошибиться"..он же ей ответил,- "в танго,нельзя ошибиться- это-то, что ты чувствуешь" http://www.youtube.com/watch?v=F2zTd_YwTvo ...я всегда рада вам! И всё же хочу, чтобы вы по частям прочли мой небольшой роман,который называется "Маргарита! Пламени танец, свечи зажжённые "-8 сборн....он почти весь состоит из танца танго... это первая часть, читая включайте танго... к каждой главе разное...http://www.stihi.ru/2015/03/20/727...и ещё хочу спросить, вы знаете испанской или же со словарём переводите?С теплом,Нина

Нина Филипповна Каменцева   10.12.2015 09:31   •   Заявить о нарушении