Рецензия на «Пой, Гранада! -из цикла Памяти Ф. Г. Лорки-» (Юрий Топунов)
Здравствуй, Юрочка! Почти через 12 лет... Писать волнительно и странно: Поэт и мне кровавой раной Мерещится сквозь толщу лет... «Начинается плач гитары Разбивается чаша утра, Начинается плач гитары, О, не жди от неё молчанья, Не проси у неё молчанья...» (Ф.Г. Лорка)= добавила бы: в переводе Марины Цветаевой, и м х о... Пой, Гранада! Но как только затихнут звуки, Меньше станет одним поэтом И, ломая в НАДРЫВЕ руки,(я б так..:)-имхо, конечно же) ритмом не объясню: Песня!) Поплывет над землёй саэта.("!!!!) ..... И над красной сухой равниной - (зпт не нужна: разнокачественные эпитеты; тире бы) Скрип колес от повозок старых... ..... Вьется желтая лента боли Из волос, трепеща змеёю,("!!!!) И стремится она на волю, Заполняя весь мир собою.("!!!!!!) .... И танцует, поет Гранада, Из всех стен высекая слезы,(зпт) И, как песни, плывут над садом Неземные, в нирване, розы.(ритм, само собой...но и опасаюсь гнева Княжьего!..) Но блестящей стальной навахой ("нирване - навахой" - дополнительное со-звучие!) Горький крик рассекает душу...(мнгтч, может?..) Только черные крылья страха Обнимают и воды, и сушу.("воды" - знАчимее здесь, имхо) ...... И летят над Испанией кони, И звенят под Луной копыта.("!!!!:)) Запах рощи масличной тонет В ритмах пламенной Карменситы.(это опять моё робкое..обоснованное для тебя? нет?) А рот её в крике овальном, А губы черней черной розы, И яблони в платьях бальных Застыли в печальных позах.(.....) Пой, Гранада!("!!!)) Благодарю за столь яркое и гармоничное Творение, дорогой Художник и Поэт!) Признательно обнимаю) (PS дай ссылочку на Песню Ветеранов, плииз) Уважительно и неизменно нежно, Светлана Светлана Груздева 22.02.2021 22:58 Заявить о нарушении
Светик, спасибо за редактирование и восклицания! Эта песня уже издана и звучит в спектаклях, поэтому, какие-то исправления не реальны.Я не буду разбирать все твои предложения, но насчет "нирваны" сделаю исключение. Ты задумывалась, что означает понятие нирвана? Что это - смерть, сон, погружение в медитативное состояние? Нет, дорогая, это нечто иное! Пребывание развоплощенной сущности в трансцендннтальном состояниее, то есть в ином измерении, ином мире. Поэтому, я тебе когда-то уже говорил, что нужно быть очень острожным с восточными терминами, не имеющих аналогов в наших языках и даже наших понятиях.
С теплой нежностью, Юрий Топунов 24.02.2021 11:05 Заявить о нарушении
Ах да, ссылочка на песенку ветеранов: http://stihi.ru/2009/07/25/3104
Юрий Топунов 24.02.2021 11:18 Заявить о нарушении
...правильно опасалась я гнева праведного!..:) - признательна за разъяснения, Юр!)
об остальном опускаю..:) СпасиБо за ссылочку - иду!) Ласково-уважительно, я Светлана Груздева 24.02.2021 12:25 Заявить о нарушении
Добрый полдень.
Дописала после давнего своего отзыва на эти твои Стихи,Юр!Тёплого продолжения дня) Светлана Груздева 24.02.2021 13:58 Заявить о нарушении
Милый Светик, разве это гнев? И на кого, на тебя? Никогда и ни за что!
Обнимаю, Юрий Топунов 24.02.2021 19:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |