Рецензия на «Балада за горските секачи» (Дафинка Станева)
Дорогая Дафинка, понравилась твоя баллада о лесорубах-палачах! Только не смог понять две последние строчки. Сделай их подстрочный перевод. С теплом, Валерий Латынин 18.02.2021 18:15 • Заявить о нарушении
Валерий,рада, что тебе стихи понравились.Вот подстрочный перевод последней строфы:
А после каждой вырубки мужчины становятся темными, их руки покрывает лесной мох. Они укореняются в лесу - сосны прямые - с глазами, устремленные к орлиной вершине. Я занимаюсь снова с краеведческими делами.Удачи тебе и здоровья!Дафинка Станева. Дафинка Станева 19.02.2021 11:09 Заявить о нарушении
БАЛЛАДА О ЛЕСОРУБАХ
Здесь каждым утром группа лесорубов Машину, увозящую их, ждёт. Все – в камуфляже, сплёвывают грубо, Судьбою обезличенный народ. А через час прожорливые пилы Без сожаленья лес начнут валить, И лесоводы по дороге пыльной Стволы, как жертвы, будут вывозить. Под корень без суда и приговора Изводят лес нещадно палачи. Кружит над лобным местом чёрный ворон, Кричат, лишившись гнёзд своих, грачи. На виллах прибыль торгаши считают, Для них деревья – только лишь дрова… Вновь гильотина лес уничтожает И перед ней беспомощны слова. Темнеют после вырубок мужчины, Упрямо мох на их руках растёт. На месте леса в камуфляже спины Видны орлам с заоблачных высот. Дорогая Дафинка, посылаю перевод твоего стихотворения. С грядущим Днём национальной независимости Болгарии! Обнимаю, Валерий Латынин. Валерий Латынин 27.02.2021 12:36 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, дорогой Валерий! Он очень точно выражает идею и чувства оригинала.Молодец!
Прими мои сердечные поздравления с Днем Освобождения Болгарии от турецкого ига. Глобалисты не сотрут память о подвиге русских войн у настоящих болгарских патриотов. Здоровья и благополучия тебе и русским друзьям! Дафинка Станева. Дафинка Станева 02.03.2021 16:30 Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, исправь описку в слове "лесовозы". Посмотри вариант перевода на моей странице, он дан с новой правкой. Мне кажется, что он лучше. Обнимаю,
Валерий Латынин 28.03.2021 22:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
