Рецензия на «Ай нид э хиро или Муки перевода» (Элизабет Симпсон)
Лиз! ЗдОрово! Перевод, да ещё в стихах - это очень сложно. Как-то ссылку - приглашение пропустил. А здесь такое... У меня две дочери разбежались с мужьями. Дети выросли, как-то дальше не сложилось. Но мужьям своим благодарны как они говорят, за достойный генетический материал. Так что, быть может, в песне и смысл есть. Не абы от кого, а от Героя. Но, обязательно по любви! Я в своё время "первым парнем на деревне был". Знаю. Ролик с песней просмотрел. Вполне на уровне. Доброго Вам! Василий Овчинников 2 12.01.2021 03:51 Заявить о нарушении
Доброго дня, Василий! :)
Да, женщины вечно ждут героев, а встречают... ну, собственно, кого получится - того и встречают, посколькугероев (или даже так - Героев!!! :)) не так уж много на этом свете (собственно, как и поёт Бони Тайлер). Вот так, бывалоча (это я как Женщина заявляю! :)) заприметишь мужчину на горизонте, и думаешь: "О! Точно - Герой! Не мужчина - Орёл!", а этот Орёл, оказавшись рядом, мигом сграбастывает в когти и начинает долбать клювом (словА про Орла не мои, это меня 23-х летнюю так просвещала на работе 45-летняя бухгалтерша). Серьезно - Герой, это примерно такое же понятие как Счастье (в трактовке В.Высоцкого в фильме Арап Петра Великого). Каждый может быть Героем, просто на разное время и в разных ситуациях. А ещё очень многое зависит от женского взгляда :) - жизнь движется вперёд в зависимости от того - кто именно отражается в волшебном зеркале женских глаз :), а не кто стоит перед этими глазами :) (и всплывает строка из песни "Кто верит сегодня своему отраженью в прозрачной воде твоих глаз?"(c)). Поэтому - да здравствует Любовь и Волшебное Зеркало (чьё?), которое тоже когда-то разбилось на миллиарды секстильонов осколков, как и Зеркало Снежной Королевы, и тоже попало в глаза, обращенные к Небу... Так что Герои нужны всегда - хоть истинные, хоть иллюзорные. И лучше, конечно, настоящие! :) Вот Вы, Василий, я уверена, именно из таких. Я серьёзно. Несмотря на то, что на пенсии, и внуки и всё такое. Я Вас так вижу, может, и неправильно :) С теплом и большим уважением, и благодарностью за Ваш отклик и Ваши миниатюры, в которых по-человечески тепло! :) Элизабет Симпсон 12.01.2021 12:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |