Рецензия на «Сегодняшние чувства» (Людмила Королева 4)
Людочка, очередной перевод! Я в оригинал попробовала вникнуть, сложно но рифму и ритм слегка поймала за хвостик, а вы как всегда - на высоте! За что и благодарна! С Рождеством, Божьей милости! Ольга Завьялова 2 06.01.2021 22:38 • Заявить о нарушении
Признаюсь, Оля, я так порой выкарабкиваюсь, так ломаю мозг, и часто вообще безрезультатно, не могу суть даже поймать. Хоть в языках много сходства. Так примерно из 10 попыток 3 результата. Но если очень надо, то пишу "по мотивам" просто. А надо бывает как обязательство переводов для наших болгарских друзей - друзей ЛИТО. Отсюда и вообще мои переводы!
Людмила Королева 4 07.01.2021 16:55 Заявить о нарушении
Поняла, Люда, думала хобби у девушки, душа просит, но если ЛИТО, то и мне разные роли там играть приходится.
Ольга Завьялова 2 07.01.2021 18:30 Заявить о нарушении
А правда, стало хобби! Чужие темы, эмоции дают пищу воображению, вдохновляют. Опять же когда удается перевести!
Людмила Королева 4 07.01.2021 20:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
