Рецензия на «Не вздыхай, жена моя!» (Дмитрий Колюжнов)
Ох, и сложное это дело перевод поэзии! А песен тем более. Кругом одни рамки! Нужно попасть в рифму, ритм и мелодию песни. И ещё, смысл! Думаю, Дима, Вам удалось! Похоже на наши частушки. С улыбкой, Лена Сенина 10.11.2020 08:40 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо за рецензию! Пытаюсь именно попасть, близко-близко перевожу, благо, язык славянской группы. Мне нравятся эти zpivanky, они такие веселые, настроение поднимают. У меня там еще есть в сборнике.
Дмитрий Колюжнов 10.11.2020 15:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
