Не вздыхай, жена моя!*
(чешская народная песня)
- Не вздыхай, жена моя: "Что мы кушать будем?"
Вот забьём мы комара, мяса раздобудем.
Часть его мы бросим в печь, часть в воду, чтоб сварился,
Не вздыхай, жена моя, что не наедимся.
- Отчего же мне вздыхать, муженёк мой милый,
Пара есть ещё у нас комариных крыльев.
*************************
Оригинал (на чешском языке)
Nestarej se, zeno ma
(ceska lidova pisen)
Не вздыхай, жена моя!
© Copyright: Дмитрий Колюжнов, 2020
Свидетельство о публикации №120110706043
Свидетельство о публикации №120110706043
Рецензии
Ох, и сложное это дело перевод поэзии! А песен тем более. Кругом одни рамки! Нужно попасть в рифму, ритм и мелодию песни. И ещё, смысл!
Думаю, Дима, Вам удалось!
Похоже на наши частушки.
С улыбкой,
Лена Сенина 10.11.2020 08:40 • Заявить о нарушении
Думаю, Дима, Вам удалось!
Похоже на наши частушки.
С улыбкой,
Лена Сенина 10.11.2020 08:40 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо за рецензию! Пытаюсь именно попасть, близко-близко перевожу, благо, язык славянской группы. Мне нравятся эти zpivanky, они такие веселые, настроение поднимают. У меня там еще есть в сборнике.
Дмитрий Колюжнов 10.11.2020 15:34 Заявить о нарушении
Дмитрий Колюжнов 10.11.2020 15:34 Заявить о нарушении