Рецензия на «Long gone» (Гвенделлин Мак Дану)
Добрый день, Гвен! Прежде чем писать отзыв, мне надо было прослушать саму композицию. Почему-то по Вашей ссылке у меня не получилось. Но я упорная, пошла другим путем и нашла таки эту и другие песни. "Long gone" мне понравилась своей мелодичнтстью и тембром голоса солиста. Всё остальное на любителя folk или country style, как мне показалось. Не знаю, как делаются переводы, ваш вариант мне понравился, Гвен. Удачи Вам и новых творческих успехов! С теплом и симпатией! 💐😍🌺 Галина Циманович 22.10.2020 15:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Галина!
У меня в ссылке пробелы, иначе она не отображается (( Поэтому у Вас не открылась. Мне очень нравится эта композиция: ритм, аранжировка и да … тембр солиста. А перевод должен ложится на мелодию и быть максимально близко к оригиналу. В оригинале моря нет)) Я пела перевод. Выяснила, что катрен пропустила… исправляла)) Спасибо! Гвенделлин Мак Дану 22.10.2020 16:22 Заявить о нарушении
Я бы море тоже вставила, это моя любовь на всю жизнь. А Вы поёте, Гвен?
Галина Циманович 22.10.2020 18:00 Заявить о нарушении
Они там сидят где-то абстрактно на земле, без конкретики и болтают часов пять, или более. Я им просто антуражу добавила.
Yes, a little bit. Немного пою. Нравится не всем. Гвенделлин Мак Дану 22.10.2020 18:30 Заявить о нарушении
А разве можно, в главное нужно ли, нравиться всем? Даже когда поешь. Главное, чтобы Вам самой это доставляьо удовольствие. Удачи во всём! 💐😍🌺
Галина Циманович 22.10.2020 18:44 Заявить о нарушении
Нет, всем нравиться нельзя. И даже наоборот, некоторым приятно не нравиться))
Рада нашему знакомству! С уважением, Гвенделлин Мак Дану 22.10.2020 20:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
