Long gone

Перевод песни группы Fiddler's green 'Long gone'



Впервые увидев
Твой взгляд и улыбку,
Решил не забуду во век твоих глаз,
Болтали с тобою
У берега моря.
Потом целовались в предутренний час.

Много лет с той поры пронеслось,
Когда мы близки с тобой были.
Как давно ты сказала, что любишь.
Но время настало забыть мне.

Та ночь была тихой,
И лучший день лета,
Ты рядом со мной и бутылка вина.
И ветер был нежен,
Когда на рассвете
Сказала мне вдруг, что уйти ты должна.

Не мог позабыть я
Той сказочной ночи,
Казалось, что вечно
Знакомы с тобой.
И где б ни скитался,
Домой возвращался,
Я чувствовал, где ты, хоть был далеко.

Много лет с той поры пронеслось,
Когда мы близки с тобой были.
Как давно ты сказала, что любишь.
Но время настало забыть мне.
 
Годы летели,
Но я неизменно
Мечтал о тебе, вспоминая тот день.
Ходил, как на праздник,
В твой город прекрасный,
Просила меня, чтоб остался я здесь.
Жизнь шла, как шальная,
Мы дней не считали
В занятиях привычных, среди суеты.
В конце осознали
С тобою, родная,
Для счастья нужна мне была только ты. 

Много лет с той поры пронеслось,
Когда мы близки с тобой были.
Как давно ты сказала, что любишь.
Но время настало забыть мне.

Разошлись мы по разным дорогам,
Сожалений нет и печали.
Жизнь течет по горным отрогам,
Тебя повстречаю едва ли

Легко полагать
Что сердца самолюбцев
Подходят друг другу, как чашка и блюдце.
Кто жив лишь мечтой,
А сам не святой
Любимого честь смешает с землей.

Много лет с той поры пронеслось,
Когда мы близки с тобой были.
Как давно ты сказала, что любишь.
Но время настало забыть мне.

Где живешь ты, не знаю я четко.
Не нужна с тобою мне близость
Мы расстались, и шла бы ты к черту!
Я любил, а сейчас ненавижу!
 

**
Оригинал:

The first time I met you
Your eyes shining brightly
I'll never forget that glance and your smile
We sat on the floor
Talked five hours or morе
When the sun rose at seven we kissed for a whilе

And it's long gone that we shared our lives
And it's long gone that I met you
Well it's long gone that you said you love me
But now it's time to forget you

That night was a mild one
The best day of summer
A bottle of wine and your head on my chest
A warm wind was blowing
When the sun started glowing
You told me you're going and wished me the best

I couldn't forget you
That night and our closeness
For me it just seemed
I'd known you for years
In a hundred miles distance
I felt your existence
So far from my home I knew you were here

And it's long gone that we shared our lives
Long gone that I met you
Well it's long gone that you said you love me
But now it's time to forget you

Time went by slowly
My mind was still covered
With thoughts about you and this wonderful day
Sometimes I came down
To your beautiful town
We met for a coffee, you asked me to stay
It took some more years
Till we got together
A long time not knowing and things kept on going
In the end we succeeded
It was you that I needed
We found each other ended up finally near

And it's long gone that we shared our lives
And it's long gone that I met you
Well it's long gone that you said you love me
But now it's time to forget you

It's all right, we went different ways
So don't feel any sorrow
And it's all right what happened those days
But I hope I won't meet you tomorrow
It's easy to think
That the heart of two ramblers
Would fit to each other like one and another
But living your dreams
So far as it seems
Is likely to hurt your lover's esteem

And it's long gone that we shared our lives
And it's long gone that I met you
Well it's long gone that you said you love me
But now it's time to forget you

Now you're far gone, I don't know where you living
Surely I won't await you
You're far gone, not a damn I am giving
I loved you once but now I hate you

Послушать:

h t t p s : // m . youtube . com / watch ? v=KC8g4XqVdfw