Рецензия на «Соленая роса» (Абиджан Алимжанов)

Fragments of it,
Purples voices scream.
(Осколки его,
кричат лиловыми голосами.)- 4и5 строки.
They are scattered
In a sparkling rain of vast space.
(Они рассыпаются
Сверкающим дождём необъятного космоса) - вместо 6 строчки.
Elusive dream,
It disappeared,
Eluded me.
(Неуловимый сон,
Он скрылся,
Ускользнул от меня.) - вместо 9 строки
He hid in a house,
A house without doors or windows.
(Спрятался в доме,
В доме без дверей и без окон) - вместо 10 и11 строчки
I look for warmth in my father's hands,
They are rough from hard work,
They hurt my heart,
I don't need,
I don't need a breeze,
Don't make my eyes cry,
Cry with salt dew
Of my memories... - вместо последних 4 строк.
(Ищу теплоту в ладонях отца,
Они огрубели от трудной работы,
Они ранят мне сердце...
Не нужно,
Не нужно ветерок,
Не заставляй мои глаза плакать,
Плакать солёной росою
Моих воспоминаний.)

Только для англоязычной версии.
Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   10.10.2020 01:17   •   Заявить о нарушении