Анастасия Качурина - написанные рецензии

Рецензия на «Черный паровоз» (Викки Аль Честер)

Смерти нет,есть Божья колесница
В рай подхватит Ангела десница...

Со всем уважением к вам и творчеству вашему,Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   02.02.2022 20:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Читая Библию. Псалом 45» (Ирина Ивановна Соколова)

Убеждаюсь все же в очередной раз,что всякий поющий регулярно псалтирь,обычно очень преотменно пишет стихи.Вы,надо отдать вам должное,не исключение.Стихотворения ваши хороши,практически безупречны.Поучают они без всякого сомнения вещам правильным,нужным ,необходимым.Но к сожалению открыть все таинство псалмов в любом пересказе невозможно.Это творчество Духа Святого.Сравниться с ним не получится.На последок повторюсь все таки ещё раз, произведения ваши очаровательно хороши.Со всем уважением Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   31.01.2022 19:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Долина Сусамыр» (Абиджан Алимжанов)

Слово - kumis (кумыс) лучше с большой буквы, вообще понятие о напитке - кумыс не знакомо англоязычным читателям. Если применить пояснения, пропадет красота стихотворения. Со всем искренним уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   10.10.2020 20:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Горящее дерево» (Абиджан Алимжанов)

Вместо:
Woke up sleeping around. Примените-
Waking the sleepers.
(Пробудив спящих)
Шестая строчка кончается знаком?
Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   10.10.2020 19:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роден. Мыслитель» (Абиджан Алимжанов)

Вместо :
There is little Abel in the blood. Примените-
We don't have enough Abel blood in our blood.
(В нашей крови мало крови Авеля)
Вместо:
A lot of Cain. Примените-
There is a lot of Cain's blood in our blood.
(В нашей крови много крови Каина.
Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   10.10.2020 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Горы» (Абиджан Алимжанов)

Вместо:
In black and resin makeup. Примените:(глянцевый)
In black and glossy makeup.
В остальном не плохо. Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   10.10.2020 18:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соленая роса» (Абиджан Алимжанов)

Fragments of it,
Purples voices scream.
(Осколки его,
кричат лиловыми голосами.)- 4и5 строки.
They are scattered
In a sparkling rain of vast space.
(Они рассыпаются
Сверкающим дождём необъятного космоса) - вместо 6 строчки.
Elusive dream,
It disappeared,
Eluded me.
(Неуловимый сон,
Он скрылся,
Ускользнул от меня.) - вместо 9 строки
He hid in a house,
A house without doors or windows.
(Спрятался в доме,
В доме без дверей и без окон) - вместо 10 и11 строчки
I look for warmth in my father's hands,
They are rough from hard work,
They hurt my heart,
I don't need,
I don't need a breeze,
Don't make my eyes cry,
Cry with salt dew
Of my memories... - вместо последних 4 строк.
(Ищу теплоту в ладонях отца,
Они огрубели от трудной работы,
Они ранят мне сердце...
Не нужно,
Не нужно ветерок,
Не заставляй мои глаза плакать,
Плакать солёной росою
Моих воспоминаний.)

Только для англоязычной версии.
Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   10.10.2020 01:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Превращение» (Абиджан Алимжанов)

It is impossible to create
A creation out of emptiness.
(Из пустоты невозможно создать творение) - 2 строчка.
The genius From Kholmogorvillage,
Is the first in the line of pundits.
(Гений из Холмогор,
Первый в шеренге учёных мужей) - 6и7 строчка.
First among the first.
(Первый меж первыми) - 8 строчка.
Who discovered the laws-
Of the foundations of the universe.
(Открывший законы-
Законы основ мироздания) - 9 и10 строчка.
Even on elementary particle
Cannot be created by mortals.
The are powerless over
The birth of atoms.
(Даже элементарную частицу невозможно
Создать смертным.
Они бессильны
И атом родить)- вместо 12 и 13 строчек.
Maybe as in the songs of fathers, -
Everything will only begin,
Under the crown
Of the tree of death.
(Может как в песнях наших отцов-
Всё только начнётся,
Под кроною
Дерева смерти) - 4 последние строчки.

Вариант только для англоязычной версии.
Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   04.10.2020 18:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дорога» (Абиджан Алимжанов)

Leaving the Milky Way galaxy
Так правильней Milky Way -стойко ассоциируется с шоколадкой. А так очень не плохо. Со всем уважением, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   27.09.2020 22:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Верность» (Абиджан Алимжанов)

Tired of the intense heat.
(истомившись после знойной жары)
I feel sad after a heavy snowstorm.
(тоскуя после зимней вьюги.)
Captured by the wisdom of the East.
(пленившись мудростью востока)
Stone is destroyed by fast water.
(камень разрушает быстрая вода.)
Loyalty is tested by years of life.
(верность испытывается годами жизни.)
Like leaves - lips whispe
(как листья-губы шепчут)
Looking into the depts of the eyes.
(заглядывая в глубину глаз)
Со всем уважением к вам и творчеству вашему, Анастасия Качурина.

Анастасия Качурина   27.09.2020 13:58   •   Заявить о нарушении