Рецензия на «Сонет 130 Уильяма Шекспира - поэтический перевод» (Влад Скарнович)
"а губы и с кораллом не стоят"... "коричневость грудей и не винишь"... "любимая входит в эти салазки"... "походка иногда как у ежа"... И с чего это переводчику пришло на ум выёживаться разом над многострадальными Шекспиром и языком великорусским? Прозектор Перец Хитрый 2 16.09.2020 09:54 • Заявить о нарушении
Согласна. Замахиваясь на Великое, крепость надо иметь, а её-то и нет.
Сонет - строгая форма, в Сонете, как в ювелирном изделии, всё выверено должно быть с филигранной точностью, иначе - брак, лажа... негоден этот "сонет" Владислава, никуда не годен!😕 Галина Кадацкая 19.12.2020 14:22 Заявить о нарушении
Владислав не корифей, спору нет.
Но Вы ещё Алишера Киямова не читали... Прозектор Перец Хитрый 2 19.12.2020 15:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
