Рецензия на «Блюзовый мотив» (Галина Вороненко)

Галя, доброе утро, дорогая! Прочитал твой «музыкальный пассаж»… Сам не пойму что происходит в этом нашем мире.
Я как будто ждал этого, нет, не стихи на высокой ноте блюза (у меня блюз всегда почему-то ассоциируется с чем-то гораздо более высоком, чем просто, по сути, эстрадная музыка). Я и джаз (в целом) всегда воспринимал как эстраду – саксофон, как без него? Сцена, вроде, тоже обязательно? Но вдруг все становиться совершенно иным…

…мир ожиданья – вечный арьергард!
мир упованья, как преддверье плена –
моей богини бронзовый загар
и мраморная влага манекена,

и холодок, переходящий в сплин,
и молоток аукционных фантов!
и блюз вонзает косточки маслин
в тупые черепа негоциантов!

Музыка вечна? Пусть будет так, иногда лучше ощущать свое бессилие на фоне всего мира, чем этого не понимать…

Почему блюз? В 128 сонете Шекспира, именно там. Я и сейчас слышу клавесин. Я не могу объяснить, почему Шекспир и джаз, клавесин и блюз способны быть вместе или где-то рядом, по крайней мере для меня. Я могу только слышать и как бы видеть, все остальное мне уже неподвластно.
Наверно мы живем «за пределами себя»? Видимо так, и это не только в поэзии. И неизбежный вопрос – кто мы? Но ответить я пока не могу.

127-й сонет я как бы перевел еще в прошлом году, дальше режим молчания. И только сейчас я как-то могу согласиться с тем, что иначе я написать не мог. Прав ли я? Не знаю.
Первый сонет я перевел/написал? в 2011 году. Переводил «вручную», очень долго, потом второй… Девять лет приходится испытывать «некоторые неудобства» от комментариев к ним, но я уже привык…
А сейчас я снова «в режиме молчания». Как-то выложил, что ли, восемь сонетов Темной даме, и пока не в состоянии понять, а что же получилось?
И вот, ты, Галя как будто «превратила» мою растерянность в один бесконечный блюз. «Ты, Муза, музыкой наполнишь клавесин»…

Только что вспомнил, что 130 сонет как-то сам появился в 2012-м... склероз, однако...

Олег Павловский   14.06.2020 07:33   •   Заявить о нарушении