С удовольствием! Но можно и здесь. Спасибо!

Dnevalny   20.05.2020 06:14   Заявить о нарушении

Когда я сразу вижу, что и как можно подправить в стихотворении, я уже считаю его хорошим. Раз обсуждаем тут, то тут. Но тогда прямой редакторской правки не будет. Дам подсказки и время автору самому подумать.
Итак, героиня повествует о своей жизни. Повествует в прошедшем времени, так как это воспоминания. В вашем переводе, Денис, дни ищут место сейчас (вижу правку, что уже в прошлой жизни, вместо прозы). Но и с прошлой жизнью не то, как будто нынешние дни ищут место в прошедшем. Отправьте дни в прошлое. И не обязательно их называть сиротами, достаточно того, что они слепы и немы. Даю подсказку: для близости к оригиналу неплохо бы дни усадить. Как раз есть такой предмет мебели, который близок стулу и дивану и неплохо рифмуется с вестом. И ещё важно, что дни приходили по одному. Одним наречием во второй строке можно как раз заменить и "прозу жизни" и "прошлую жизнь". Глагол перед словом "ночь" вообще не трудно поставить в прошедшее время.
Ну и надо подумать над строкой "я с ними плакала и веселилась". Два пиррихия подряд её не украшают. Подсказка такая: в паре с "плакала" хорошо смотрится "смеялась" (более антонимично), а вот веселью лучше противопоставляется грусть.
Подумайте. Если не придумается, напишу в личку.

Мила Доброван   20.05.2020 21:53   Заявить о нарушении

Спасибо, Мил! Буду думать. Если не додумаюсь, то напишу Вам в личку SOS!

Dnevalny   21.05.2020 06:08   Заявить о нарушении