Мила Доброван - написанные рецензии

Рецензия на «Праздновать!» (Лала Тарапакина)

Строка, где сидишь "с блокнотом и рукой", просто расчленёнка какая-то.

Мила Доброван   20.12.2020 21:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги - Цирковой» (Бодрый Дух)

Спасибо ведущему за периодическое принуждение к работе моих серых клеточек. Баллы можно было и не переводить, ведь Бодрый Дух знает, что мои баллы всегда в его распоряжении, мне их тратить некуда.

Мила Доброван   10.11.2020 21:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голосование - Цирковой» (Бодрый Дух)

1.
Как отметили некоторые рецензенты, неплохое сравнение с таранью. Присутствуют довольно удачные рифмы. Из замечаний: грузин - затёртая рифма, нет связи с укладом семидесятых годов.

2.
Не сразу улавливается ход Зининых мыслей, видимо, сказывается "женская логика". Как и в первом, не просматривается связь с семидесятыми годами прошлого века. Кроме того не представляю, что Зина с Ваней настолько интеллигентны и богаты чтобы есть с фарфора, а "гадость пьют из экономии" да и на майку Зине денег нет.

3.
Не уловила связи с семидесятыми годами. Кроме того, слово "стрёмно" в том значении, в котором употреблено автором, вошло в обиход гораздо позже, в восьмидесятых, а то и в девяностых годах прошлого века, а "гламур" и того позже. Муэдзин, конечно, ещё одна рифма к Зин, но непонятно, к чему.

4.
Как-то Зина слишком по-мужски кобылок с девками сравнивает. И удивительно, что дома по небольшому чёрно-белому телевизору ещё ухитрилась рассмотреть пол животных. Весьма неясное описание проявления ревности. С какой же из девок Зина видит Ваню, намекая про то, что понятно и коню. "Чужая грань" - плохо подобранная метафора. Из второй части похоже, что тёща ревнует гораздо сильнее Зины.
Концовка вообще невнятная, предложения не окончены, неясно, кто принял на грудь и подрался, грузин или Иван. Непонятно, для чего нет причин.

5.
Интересное решение с фокусником, исчезающим в коробке. Однако предложение припомнить вместе, каким горячим был грузин, из мужских уст звучит весьма интригующе. Похоже, грузин обхаживал не только Зину из этой семейной пары. Мало ли что может случиться, когда ты вдрабадан. В общем, концовка подкачала.

6.
Отлично. И яркий символ эпохи в виде Брежнева наличествует.

7.
Кримплен вполне считывается в качестве модной ткани семидесятых. Во второй части непонятно, почему пора идти из дому, чтобы выпить в сквере, и для чего алкоголь с никотином являются уважительными причинами.

8.
Забавная картинка с ДТП при участии горшка герани, но как атрибут семидесятых герань не считывается. Её и сейчас полно у домохозяек и на клумбах летом. Концовка стихотворения смазана.

Мила Доброван   07.11.2020 01:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осеннее» (Елена Чалиева)

Здравствуйте, Елена.
Только собралась писать отзыв, как увидела, что вы уже подравняли размеры строк. Как для перфекциониста, я бы ещё расставила знаки препинания.

Мила Доброван   03.08.2020 00:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)

По технике: вторая строка не анапест.
По остальному: возможно в силу выбранного короткого размера или неправильно подобранных слов плохо переданы эмоции. Например, сон ели, может быть и не такой тяжкий, и только во сне ей (ему) не одиноко. Глагол "мостится" имеет смысловой оттенок "устраиваться поудобнее" и акцентирует на себе внимание, являясь частью тройной рифмы, отвлекая его от печали пальмы.
Нет связи между четверостишиями в силу отсутствия местоимения или существительного в пятой строке, которые бы уточняли, кому именно снится пальма. Ведь, возможно, она снится автору (рассказчику)?

Мила Доброван   22.06.2020 18:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пролески» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, вы явно не сильны в ботанике. Сон-травой называют прострелы.

Мила Доброван   23.05.2020 23:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дни» (Dnevalny)

Неплохая интерпретация, Денис.
Но есть для вас и пара предложений. Если можно, в личку?

Мила Доброван   19.05.2020 20:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рубайят-018» (Тимофей Бондаренко)

Переводчики не давали пояснений, потому как придерживались содержания оригинала, за что вы и ратовали, Тимофей. В своём же переводе вы добавили отсебятины. Я, например, понимаю это рубаи совершенно иначе. И мне кажется странным, что вы не заметили у Хайяма насмешки. Я, вроде бы, говорила вам, что Хайям тонкий богохульник, потому как открыто хулить бога опасно для здоровья и жизни. Вы же не могли не знать, что рамадан - это месяц священного поста мусульман. И как бы бог ни был благосклонен, грехи он отпустит только на Уразу, а во время поста все запреты(!) должны соблюдаться ещё строже. Так вот, призывая пить во время поста Хайям насмехается над глупостью религиозных запретов. Мой перевод будет выглядеть так:

Не тронь вина в шабан, мне говорят,
Не пей в раджаб, вещает шариат -
То месяцы Аллаха и пророка.
Что ж, в рамадан я оторвусь стократ.

Совпадение использованных рифм с рифмами других переводчиков является случайностью. Переводы конкретно этого рубаи видела только представленные на вашей странице.

Мила Доброван   25.04.2020 19:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Акелло» (Евгений Одинцов)

"Отелло рассвирепело и задушило Дездемону".

Мила Доброван   07.03.2020 20:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночь на 26 февраля» (Тимофей Бондаренко)

Вторая строка — коряга.
И выметет откуда? — из души, а если "с души", то сметёт, сдует и т.п.

Мила Доброван   07.03.2020 20:28   •   Заявить о нарушении