Рецензия на «К 75-летию победы. А. Лужиков» (Валерия Салтанова)
До спазм с горле! Лерочка, несколько раз прочитала на языке, которого не знаю, уловила интонацию народного плача. Но мне кажется, что за такой перевод потрясающий автор должен быть Вам очень благодарен. Впечатление сильнейшее - впечаталось в память. С любовью и нежностью, Татьяна Павлова-Яснецкая 16.05.2020 02:57 • Заявить о нарушении
Танечка, вот Вы всё чувствуете и замечаете. Саша писал действительно близко глубинному, народному языку. Только он уже не сможет оценить моих переводов - его не стало ещё в 2007-м. У меня есть о нём небольшой материал - если будет время, посмотрите:
http://stihi.ru/2018/08/19/4476 Но знающие люди говорят, что мои переводы хороши. Во всяком случае, я работала над ними с большой душой. С признательностью и любовью Валерия Салтанова 19.05.2020 03:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
