К 75-летию победы. А. Лужиков

К 75-летию Победы

Александр Лужиков

МУЖУ ПАВШЕМУ ЧТО, НЕОТПЕТОМУ, СНИТСЯ?..

* * *
Олӧ пӧчӧ,
                да мырсьӧ,
                да кашкӧ…
Дойыс сьӧлӧмас –
                пиня да гыжа.
Тайӧ пӧчыслы
                юрбитны
                коло мен, гашко…
Гашкӧ, пӧч водзас
                мыйыськӧ мыжа?
Кодi томлунсӧ
               муслунсӧ
                нӧбӧдiс-нуис?
Усьӧм верӧсыс
                кытӧнi узьӧ?
Кытӧн
        пиыслӧн
                аддзывтӧм, лелькуйттӧм гуыс?
Мыйла
      олӧмыс кажитчӧ кузьӧн?..


* * *
Боль старуху несчастную гложет,
сердце рвёт на куски,
                будто зверь, всё сильнее.
Мне молиться старухе той, может?
Может, я виноват
                в чём-нибудь перед нею?

Кто мечты выжег вместе с любовью?
Мужу павшему
            что, неотпетому, снится?
Где отыщешь могилу сыновью?
Почему не кончается жизнь –
                длится, длится?..

Перевод с коми Валерии Салтановой