Рецензия на «На языке Любви» (Оноре Сорель)

Доброго времени суток, Оноре!

Большое спасибо Вам
за редкий поэтический
дар и за волшебные
мгновенья, проведенные
за чтением Вашей
удивительной лирики.

Ваше имя "Оноре Сорель",
само по себе, звучит
как музыка и поэзия, -
для русского слуха.

Ваши стихи заставляют
мечтать и говорить
по-французски.

Если позволите, несколько
строчек на языке Ваших
предков:

Cher Honoré, c'est
un énorme plaisir et
un cadeau agréable,
pour moi, d'ouvrir,
par hasard, vos poèmes
remarquables: douces,
ardents, tristes,
joyeux...

Comme la vie, comme
notre vie terrestre.

C'est la Poésie avec
la lettre majuscule,
à mon avis.

Et vous êtes le
Poète et Philosophe,
en même temps.

Vous êtes Poète
courageux qui cherche
son chemin unique,
malgré toutes
les épreuves et
obstacles.

À travers votre lyrique
amoureuse, c'est
"Dieu qui nous parle".

Car l'Amour c'est le
Dieu.
Et Dieu c'est l'Amour,
comme disent
les philosophes anciens.

Permettez-moi de vous
souhaiter du nouveau
succès en Poésie et
dans votre vie.

Que l'Amour et
le Bonheur vous
accompagnent toujours.

Et que votre belle Muse
vous donne la nouvelle
inspiration poétique,
les moments inoubliables
de la création littéraire
et les nouveaux poèmes
magnifiques.
***

Было бы несколько
невежливо, с моей
стороны, не перевести
мой отзыв на французском
языке для русскоговорящих
посетителей данного
литературного сайта.

Поэтому, с Вашего
позволения, вот этот
перевод:

"Дорогой Оноре, это
огромное удовольствие
и приятный подарок
для меня, случайно
открыть Ваши стихи -
нежные, страстные,
печальные, радостные...

Они - как наша жизнь,
наша земная жизнь.

Ваши произведения -
это Поэзия с большой
буквы, на мой взгляд.

Вы - Поэт и Философ.

Вы - отважный Поэт,
который ищет свою
одну-единственную дорогу,
не взирая ни на какие
препятствия и испытания.

Через строчки Вашей
любовной лирики сам
Всевышний говорит
с читателями, образно
говоря.

Потому что "Любовь -
это Бог. А Бог - это
Любовь", как верили
древние мудрецы философы.

Позвольте мне пожелать
Вам новых успехов
в творчестве и в жизни.

Пусть Любовь и Счастье
будут Вашими постоянными
спутниками, а Ваша
прекрасная Муза вновь и
вновь дарит Вам поэтическое
вдохновение и новые
чудесные стихи" .
***

Вы всегда желанный гость
на моей литературной
страничке.

С уважением и теплой
улыбкой,

Марина Северина.

Марина Северина   21.10.2022 00:43   •   Заявить о нарушении