Рецензия на «Эва Штриттматтер. Я» (Макс Раин)

"ПережитОго сУти" что за ёжик? Суть... мн.ч. как-то странно, употребляется ли?
Сбой ритма на "мОих" - 3-х стопный ямб однако.

И держат, как колодки - запятая? Стык к-к.
Несмелых мыслей ход.

Охвачены страницы - страницы чего?
Заботой и теплом
Слов давних вереницы,
Как память о былом (ломается строфика - не по исходнику)

От тех времён, где мама (стык т-т) (где по стилистике хуже подходит, чем когда, потому что речь идёт о времени, а не о нахождении в пространстве)
Крутилась у плиты.
Она читала мало
С домашней маеты. (с маеты что-то делать - коряга. Делают что-то, маясь от суеты))

Мелькали дни и лица.
Всё наспех, на бегу.
Пора бы возвратиться
К родному очагу. (??? это образование имеется в виду,этика - родной очаг?)

Мне часто снится россыпь
Над старым домом звёзд (что за дом звёзд? Инверсия с нежелательным разночтением)
И ветер треплет косы (я бы заменила союз И на ГДЕ)
Застенчивых берёз.

Итог: нарушена последовательность изложения мысли, согласно исходному тексту, что понять без подстрочника, лежащего пред глазами, трудно. Не все знают немецкий.

Татьяна Игнатова 5   23.12.2019 17:08   •   Заявить о нарушении