Рецензия на «Lalena by Deep Purple» (Михаил Денисов Вологда)
Грустная, даже скорбная получилась песня. Михаил, из перевода напрашивается образ девушки с "низкой социальной ответственностью", а в оригинале речь идет о богеме. Чего-то не понимаю? Вы считаете, что это одно и то же? Извините за любопытство, но на ваших переводах учусь. Ответьте, если не трудно. С уважением, Ника Корнева 24.11.2019 23:31 • Заявить о нарушении
Ника, здравствуйте. Лалена, это так называемая "grоuppis"(гупи - искаж.) А гупи -это незамужние девушки в индийской мифологии, постоянные спутницы Шивы. Петь, плясать, прославлять - их основное занятие. А grouppis - особо приближённые(акцент при отборе делался на внешние данные и отсутствие глупых комплексов), постоянно сопровождают Рок-группу, оказывают различные мелкие услуги, в том числе и сексуальные... Сих волонтёрок участь незавидна.
Михаил Денисов Вологда 24.11.2019 23:47 Заявить о нарушении
Как точно передали настроение. . Спасибо, что ответили. С уважением,
Ника Корнева 25.11.2019 17:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
