Lalena by Deep Purple

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot in life Lalena
Can't blame ya, Lalena

Arty tart, la de da
Can your heart get much sadder
That's your lot in life Lalena
Can't blame ya, oh Lalena

Run your hands through your hair
Paint your face with despaire
That's your lot in life Lalena
Can't blame ya, oh Lalena

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot in life Lalena
I can't blame ya, oh Lalena

Arty tart, oh so la de da
Can your heart ever get much sadder
That's your lot in life Lalena
I can't blame ya, oh Lalena

Lalena, I can't blame ya Lalena


Когда солнце хочет спать
Ты подумываешь встать
Разве это рай, Лалена?
Геена... О, Лалена...

Мини-юбка - твой наряд
Эта доля - сущий ад
В топку ты ещё одно полено
О, Лалена!

Взбей причёску, выложь грим
Скрой отчаяние под ним
Жизнь - жестокий зверь, гиена
О, Лалена...

Игрушка ты хрустальная
Есть ли что печальнее?
Быть в плену иллюзий тленных
О, Лалена...

О, Лалена...


Рецензии
Грустная, даже скорбная получилась песня. Михаил, из перевода напрашивается образ девушки с "низкой социальной ответственностью", а в оригинале речь идет о богеме. Чего-то не понимаю? Вы считаете, что это одно и то же? Извините за любопытство, но на ваших переводах учусь. Ответьте, если не трудно. С уважением,

Ника Корнева   24.11.2019 23:31     Заявить о нарушении
Ника, здравствуйте. Лалена, это так называемая "grоuppis"(гупи - искаж.) А гупи -это незамужние девушки в индийской мифологии, постоянные спутницы Шивы. Петь, плясать, прославлять - их основное занятие. А grouppis - особо приближённые(акцент при отборе делался на внешние данные и отсутствие глупых комплексов), постоянно сопровождают Рок-группу, оказывают различные мелкие услуги, в том числе и сексуальные... Сих волонтёрок участь незавидна.

Михаил Денисов Вологда   24.11.2019 23:47   Заявить о нарушении
Как точно передали настроение. . Спасибо, что ответили. С уважением,

Ника Корнева   25.11.2019 17:54   Заявить о нарушении