Добрый вечер, дорогая Дарьюшка!
🐾🌹 🌷🐾🌹 🌷🐾🌹 🌷🐾

Спасибо, что последовали моей "наводке" и написали такой чудесный отклик!
🤗🌺🌺🌺🤗

Русскому человеку, не жившему в Украине, язык украинский, наверное, так же не понятен, как польский.

У нас в Глухове выпускают ежегодный альманах "Українська хвиля". Там ко мне относятся с пиететом, даже (в отличие от заведенного лимита - 3 страницы на автора) не ограничивают в объёме. Но - стихи должны быть только на украинском. Вот я и занялся одно время переводом своих же стихов. Хотя ранее было пару десятков изначально украинских. Которые перевела на русский Римма Б.

Я тут весьма "задолжал" Вам. Но в ближайшие дни (не сразу, ибо сейчас скопилось много дел) ждите визитов.

С заверениями в непреклонной дружбе и преданности (сами знаете, до чего!)
Ваш Амиго Нерыдайидальголаманческий
🌿🍁🍂🍃🍂🍁🌿🌼

Нерыдайидальго   27.10.2019 19:53   Заявить о нарушении

Милый мой Амиго!
И в Глухове, и всюду, где бы Вы
не появились, Вас немедленно подпадаете
под пиетет - такая у Вас скорбная карма)))))))))

Ваше обаяние, изысканность и изящество в обращении -
пленяют раз и навсегда.

Представляю, как красива Ваша устная речь - в ней
слияние русской и благодатной украинской.

Это волшебно!
(Не здороваюсь и не прощаюсь... как-будто из другой комнаты что-то сказала моему Амиго)))

Дарья Михаиловна Майская   29.10.2019 10:56   Заявить о нарушении

Кроме украинского и русского в наших краях широко распространён в широких народных массах третий язык - русско-украинский суржик (на Западе - украинско-польский). Как-то в бытность мою ведущим научным сотрудником на заводе Фрунзе назначил на после обеда установку экспериментального ротора турбокомпрессора. Утром на следующий день прихожу в предвкушении начать эксперимент. А ротор лежит сбоку как ни в чём не бывало! Спрашиваю
- Что такое?
Слесарь говорит
- Нэ вспилы!
Вот это суржик: переделка русского слова "успели" на украинский лад, в то время как правильно по-украински надо "нэ встыглы".
:)

Нерыдайидальго   29.10.2019 12:21   Заявить о нарушении

Поубывав бы)))))))))))

Не знаю, что смешного, но я просто ухохатываюсь...

Нэ вспилы)))))))))))))))))))))

Конечно, Вы мне поверите. Я смотрю шоу В. Соловьёва,
очень часто. По многим причинам, но громадное место
занимает то, как эксперты от Украины, говорят на
украинском... Ковтун вообще не въезжает, о чём речь)

А Соловьёв... то запоёт, то захрипит, то на "мове" говорит...

Вот шоу - всем шоу - шоу))))))))))))

Дарья Михаиловна Майская   29.10.2019 12:56   Заявить о нарушении