Рецензия на «VIII Международный конкурс. Генка Богданова» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

Благодарю уважаемую Генку Богданову за перевод моего стихотворения "Хрустальное сердце" http://www.stihi.ru/2019/10/04/9694
Я же в свою очередь перевела её стихотворение "Контрасты" http://www.stihi.ru/2019/10/20/7986
Генка Богданова, България / Болгария
КОНТРАСТИ - мой вольный перевод с болгарского.

Мой вольный перевод:
Контрасты

Приходит осень. Голые деревья
Удручены, ждут белой феи время.
И пальцы снова ветер холодит,
Туман, как саван, сумрачно сердит,
В час примиренья, судного конца
Заплакал ворон на горе жреца.

Весна придёт и расцелует страстно,
Ласкает солнце нежно,сочно, ясно.
И стая пестрых бабочек летит
Из холодов в тепло земных орбит.
Деревья снова радостно цветут,
Чтоб соком лета наливался фрукт.

Так человек в несчастьях и штормах
Теряет волю и находит страх,
Встречает грустно свой последний день,
Как будто он ненужной жизни тень,
И солнца луч его не осветит.
Прощаясь птица, в теплый край летит.

Но, улыбнувшись, люди говорят:
Ошибка это! И добро творят.
Боль испытаний стихнет, не спеша
И возродится светлая душа.
С надеждой новой, радостью мечты
В счастливый день шагнёшь, мой друг, и ты!

20.10.2019 19-40

Наталья Харина   20.10.2019 20:06   •   Заявить о нарушении