Рецензия на «Уильям Карлос Уильямс. Понюхай!» (Елена Багдаева 1)
Ну вот, отлично-поэтично! Спасибо! -Т. Кариатиды Сны 19.10.2019 08:19 • Заявить о нарушении
Тань, спасибо за "отлично-поэтично"! Но Карлосу вряд ли бы понравилось "поэтично" - он ведь сказал когда-то: "Забудьте все правила, забудьте ограничения – в отношении вкуса, в отношении того, чт`о именно должно быть произнесено, – пишите ради удовольствия от самого процесса... ".
И что интересно, заголовок стиха ведь переводится как "Понюхай!" - или даже "Нюхни!" ! На РЯ, увы, плохо приспособлен к Карлосу... Елена Багдаева 1 19.10.2019 13:46 Заявить о нарушении
Первое. Он всё же поэт. Поэтому должен быть поэтичным. Второе, он не говорил здесь о КАК писать, а о ЧТО писать...
Кариатиды Сны 19.10.2019 21:39 Заявить о нарушении
Мне понравилось это твое "всё же"!!))
Но как же он не писал о "как": "Забудьте все правила, забудьте ограничения – в отношении вкуса...". Вкус - это ведь и есть "как"... А поэт, мне кажется, никому и ничему не "должен"... Целую! (Завтра беги смотреть мой новый опус из того же автора). Елена Багдаева 1 20.10.2019 06:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
