Рецензия на «Из Чарльза Буковски - 59 центов за фунт» (Юрий Иванов 11)

Бессмертно ли человечество? Пока да! Но что же принесет ему будущее? Конечно, жизни людей, во многом похожи друг на друга. В сущности, мы все где-то работаем, учимся, ходим по магазинам, ездим куда-то, различие лишь во взглядах на жизнь, каждый интерпретирует ее по своему! Но вот отчего-то мы не можем прийти к простому решению того, что убивать, грабить, насиловать, измываться над своим ближним - это самое ужасное, почему-то мы не можем перейти за определенные пороги своей психики и восприятия, и часто подражаем кому-то, что не всегда плохо, но что обедняет наше собственное Я, и может статься, разрушает связь с ним, и, как следствие, человек запутывается и страдает, не понимая из-за чего. Спасибо, Юрий! Посылаю вам два небольших стишка, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С признательностью и добром! Д.

AS IF COME WERE NOT ENOUGH
-- for Charles Bukowski

as if standing on its
own goddamn good erection
were not enough

the editors had the nuts
to ask me to accompany my
orgasm with an afternote

explaining what made the come to
squirt out like it did.

no fuckin privacy left
in this goddamn Grand Inquisition
world I piss thru.

fuck off you frog dissectors!
(and don't worry, my beautiful faceless
mexican whore baby:

they'll never get your name and number
from m e .)
_______________________________________________

The Damnation of Recognition
-- for Charles Bukowski

the damnation of recognition:
this is where even
genius sometimes
fails
and talent always
whores out;

oh, boys, be careful:
it was not easy
getting there.
and there’s no getting back;
remember what you’ve
carved in cold places,
and know
that the gods were good,
and that it is not
the living crowd
of now
that decides anything:
themselves,
or least of all,
you.

Денис Созинов   17.10.2019 15:39   •   Заявить о нарушении