Может... переводчики напартачили?:)))

Валерий Цыбуленко   17.10.2019 06:52   Заявить о нарушении

Может быть :)))
Это они "придумали" сравнивать "смыслово-сопоставимые" слова - мама, родина, родной язык - с - капрон, самосвал и телевизор.
Это они придумали гениально-непонятную символику - если взять под язык яйцо соловья, окрашенное кровью, и подняться в небо..."
Вы знаете, Валерий, что символично и... смешно - в одном из своих стихотворений Григорий Виеру ностальгически стенал по тому, что его дед добирался на лошади до любой точки... Бессарабии, а сам Виеру погиб... в автомобильной катастрофе. Любопытная символика. :))) Понимаю - "смешно смеяться над больными людьми", а всё-таки...
Есть ещё одно странное наблюдение. Поскольку я ненавижу (редкое для меня явление) Виеру и Лари (за заявление, что дети от... смешанных браков - ублюдки), то я исподволь спрашивал у знакомых молдаван - кто из них любит стихи Виеру. Странное дело - называли Думитру Матковского, Матиевича, а Виеру - нет.

Вячеслав Цыбулько   17.10.2019 07:17   Заявить о нарушении

Был я 31 августа на родине Виеру - Перерита Липканского района.
В составе делегации Черновицкой области.
Нас мало было. 5 человек.
Зато видели бы Вы, сколько человек приехало из Румынии!!!
Целый Неоплан + несколько авто.
И сколько восторженных слов было сказано, и сколько песен пропето!..
А потом сколько цуйки и вина выпито было.
Хрен знает, где золотая середина личности Виеру.
Знаю одно - святым он, конечно же, не был.
И ел-пил, как все. И какал потом точно так же.
Семья его, по моим сведениям, ведёт себя не совсем понятно.
Полное безразличие к памяти отца и мужа.
Но это их внутрисемейные коллизии...
А мне (раз уж взялся за переводы румынских поэтов) остаётся
только читать их, выбирать строки по душе... и работать.

Валерий Цыбуленко   17.10.2019 16:20   Заявить о нарушении

Но я всё равно хочу поближе познакомиться с его поэзией. Три стихотворения - это не знакомство с поэтом. А то, что он мой личный враг, - это дело второе :)))

Вячеслав Цыбулько   17.10.2019 16:52   Заявить о нарушении

Если б он был жив... а Вы надумали стреляться...
даже не знаю, чьим секундантом мне бы хотелось быть:)))

Валерий Цыбуленко   17.10.2019 20:07   Заявить о нарушении

А выбирать бы не пришлось :))) С такими и такие не стреляются. Таких отстреливают, как бешеных собак. Понимаю ваши чувства к нему, как к поэту и может даже к человеку. Но для меня он (причину описывал) не патриот своей Родины (это бы я понял), а просто... молдавский фашист-перевёртыш. Ну, как, примерно, укрофашисты или русские фашисты, прикрывающиееся... А ведь любовью к Родине фашистских убеждений... не прикрыть.
Мне было бы противно стреляться с Виеру. Ещё раз повторю - я понимаю и принимаю его любовь к языку, понимаю и принимаю претензии к русским, родившимся в Молдавии, а не знающим молдавского. Дочь моя больше русская, хотя наполовину молдаванка, но язык она знает. Не как лингвист, но общается абсолютно свободно. Но вот считать её... ублюдком... За это скорее съездил бы Виеру по морде - и стоило б, но стреляться - много чести. Ещё раз повторюсь - из-за этого не стреляются, за такие заявления... отстреливают :)))

Вячеслав Цыбулько   17.10.2019 20:57   Заявить о нарушении

О дуэли... - это я так пошутил:)))
Вижу - неудачно.
Вы думаете, Вячеслав, у нас мало таких перевёртышей?
И не только среди литераторов.
Все их "идеи" - от желания оторвать свой кусок пирога
по имени Украина. О будущем, тем более о совести,
никто не думает. Они уже трижды переобувались и перекрашивались.
Всё с рук сошло.

Валерий Цыбуленко   17.10.2019 21:36   Заявить о нарушении

Вы знаете, Валерий, поведение всех этих "виеров" и "обиженых" (Николай Добижа) лишний раз доказывает истину - добро не остаётся... безнаказанным :)))
Из никого пытались сделать людей, а получилось лишь... наполовину :)))

Вячеслав Цыбулько   17.10.2019 23:23   Заявить о нарушении