Рецензия на «Чтоб бабочкой душа парила...» (Маргарита Метелецкая)
К сонетам петрарковской поры, говорят /я не знаток итальянского/, были жесткие требования. Например, строка не имела права начинаться с союза или предлога, или с местоимения... Я в одном случае попробовал так поработать с переводом тебя. Почти получилось. Но это трудная работа. Зато дисциплинирует, привыкаешь пи сать по существу... Смотри: первая строфа - более-менее. Вторая: Я, А, Чтоб, И - плохо. Третья - ещё хуже. И т. д. Мы просто так привыкли. Конечно, это я строго. Всё хорошо в меру. Пока! Пошел переводить. Григорий Пономарчук 21.08.2019 17:06 • Заявить о нарушении
С тех давних пор - многое поменялось к лучшему ! И, слава Богу, авторы могут начинать строку на любую часть речи ! Токмо западных форм сонета - аж 17 штук ! Моя подружка по сайту выпустила книжечку "Поэтические формы" - насчёт сонетов...Я открыла первый попавшийся...И это было...начальная строка - "Но","И", "Как" ???
Так шо звиняйте ! У меня - всё о"кей! С Любовью - Маргарита В энтой книжице - моя форма -ЛОГАЭД. Маргарита Метелецкая 21.08.2019 18:52 Заявить о нарушении
Я же к примеру, Риточка. Но я убедился, что толк в этом правиле есть. Например, я почти всегда, не взирая на Петрарку и его соратников, проверяю на "пустые" слова-междометия, охи-ахи и пр., слова-пробки - для затыкания ритмических пустот и пр. Конечно все эти разговоры имеют смысл только методологически. Мастера - им и море по колено, а всякие правила - тем более. смайлик...
Григорий Пономарчук 21.08.2019 19:24 Заявить о нарушении
Ну, совсем без правил и без прав - шибко неважно получается !
Вот, как у Павла Глазового ! Поэты » Глазовий Павло Прокопович Ой Машина, Ти Желєзна! З безмоторним «Москвичем» не повезло, Бо у нього лопнув скат, немов на зло, Ще й заїло-заклинйлося кермо... — Давай, куме, мотоцикла купимо! — Обмивали ми покупочку два дні. Наливали: куму — я, а кум — мені. — Ми ж не знаєм правил руху,— каже кум — А навіщо ж,— я питаю,— в тебе ум? — Кум своєї: — Треба ж мати ще й права... — А навіщо,— я питаю,— голова? Я в коляску сів, а кум мій за кермо. Запустили. Газонули. їдемо! Кум півлітра із кишені витяга. — Гуси, гуси! Трохи вип'єм? — Га-га-га! — Просто з горлечка смикнули: буль-буль-буль... Вже не бачимо, де колесо, де руль. — Ой машина, ти желєзна! Тра-та-та... Куди милого завезла? Красота! — Кіт із лісу на дорогу вибіга. — Гуси, гуси! Доганяйте! Га-га-га! — Кіт на стовп, а ми об дуба — та-ра-рах! Я на дереві, а кум мій — на дротах. ...А тепер ми у лікарні лежимо. Руки й ноги нам пришили — живемо. Кум у гіпсі, я у гіпсі, лиш носи Не замазали нам гіпсом — для краси. Як дві лялечки в палаті лежимо. Манну кашу тільки ніздрями п'ємо. Гіпс твердіє, засихає — благодать! Можна нас, немов скульптури, виставлять, Всім показувать, щоб кожен уявляв, Як кататися без правил і без прав. Маргарита Метелецкая 21.08.2019 19:38 Заявить о нарушении
Браво, Риточка! Я нечто подобное помню из детства: ...Кум на Сзе, я на Газе - жмем. Кум в буфети, я в кувети - пьем... это на балачке... смайлик
Григорий Пономарчук 21.08.2019 19:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
