Рецензия на «The Cure - Pictures of you. Фото с тобой» (Михаил Беликов)
Миша, привет! Знаешь, за что я люблю переводы (помимо всего прочего) - можно представить себя другим человеком..., а можно и выразить свои чувства в несвойственной манере... Мне кажется, ты много личного вложил в перевод, и получилось очень органично... Обнимаю:) Светлана Анджапаридзе 30.03.2019 13:31 • Заявить о нарушении
Привет, Света!
Ну это да - за это я тоже люблю переводы)) но тут не тот случай, увы (может быть) - перебирал список 500 самых значимых песен в истории от журнала Роллинг Стоун и попалась эта - давно ее люблю впрочем, и альбом весь считаю лучшим у группы. Вот и решил перевести. А тема случайно такая попалась. И личного почти не вкладывал (фото не рвал никогда, хотя есть такое дело - много что-то стал жить прошлым) - она сама такая - эта чудо (имхо)-песня!) Лирика редкая по интересности и понятности одновременно! Тебе - спасибо!!! Непременно - ответно!;) Михаил Беликов 30.03.2019 13:38 Заявить о нарушении
Как ни крути, а личное возьмёт да проскользнёт :) хоть капля)))
Продолжай общаться с весенним вдохновением - живи настоящим! Светлана Анджапаридзе 30.03.2019 13:43 Заявить о нарушении
Свет, а не оказалась ли достаточно близкой лично для тебя песня? Что-то закрались вот подозрения!;)))
Михаил Беликов 30.03.2019 13:47 Заявить о нарушении
возможно - капля, да и та - уже прошлое :)
Светлана Анджапаридзе 30.03.2019 13:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
