Рецензия на «Иегуда Амихай. Имена, имена.. в те дни, в эти врем» (Анатолий Фриденталь)
Конечно,Амихай-это явление.Второй раз читаю и вижу массу интересных "находок". В отношении своего имени ,обновив ряд его значений,Амихай,думаю,слукавил. Мудрецы говорили,что значение "Иеуда"-не только "благодарить",как это истолковала Лея,назвав своего четвертого сына,но и "сознавать,признавать(ся)"-"моде бмиштара",к примеру. Смысл в том,что Иеуда-признающий над собой власть Всевышнего. В отношении Пауля Целана, - пытался в свое время постичь его стихи в переводах,но безрезультатно.Говорят,что в его переводе гений Мандельштама в полную силу зазвучал по-немецки.Но ,к сожалению,проверить не могу. Спасибо,Анатолий.Интересный цикл. Графман Леонид Давидович 19.02.2019 15:46 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
