Рецензия на «Весна, любовь и вера» (Протоиерей Артемий Владимиров)

Отец Артемий, спасибо за столь многогранный стих! Вами проведены очень точные параллели и найдены яркие, живые образы. Очень хочется жить в мире и гармонии с собой и окружающими, а без любви и веры это не представляется возможным.
С недавнего времени я увлекаюсь поэтическим переводом и хотела бы предложить свой вариант, извините за дерзость.

Spring, Love and Faith

Two hemispheres of the earth and brain-
One - frosty January along with ice and snow.
The other - like a sunbed in the shade of palms,
A sky-blue ocean to relax from head to toe.

So is our soul. It may feel summer or winter.
Someone receives our smile and blessing,
Another is given the cold shoulder -
Wool of a lamb and a jelly fish sting.

Our mind is ruled by reasoning and planning
It issues a command, ‘Say no word!’
But feelings burst through pure rationality,
Like waves, crashing down upon a boat.

Our mind may get inflamed by passions,
As if the Sahara advancing toward the North.
More shocking’s a mum who doesn’t kiss her children
And those looking daggers at their in-laws.

I wish the Spring forever reigned the world
And would step out of ‘Primavera’ canvas.
I see two hemispheres, but the Earth is whole,
Just like our soul is unified by love and faith.

Анна Мейфлауэр   10.02.2019 21:37   •   Заявить о нарушении