Рецензия на «Уистан Хью Оден - Путешествие в Исландию» (Анна Иделевич)
Мощный Оден получился, Анна) Как в подлиннике слышится его сумеречная философия образов, так и вашем переводе льется...ведь главное передать душу переводимого стиха...вам удалось талантливо это сделать: Оден вам со-звучен) с уважением...с вашего позволения, Аня, я буду вздыхать счастливо над тем вашим, что впало сразу) Марина Питько 17.01.2019 09:08 • Заявить о нарушении
Мариночка, простите меня за то, что не всегда отвечаю сразу. Я сразу очень и очень сильно радуюсь, и потому еще долго хожу, лелею это чувство радости, растягиваю его как можно дольше. Потому что если сразу писать ответ, то это как будто переходить на новый этап, а я люблю топтаться на месте, особенно, если это место мне нравится. Ну вот, сегдоня не могу два слова связать.. Но Вы меня поняли :-) Оден мой англоязычный кумир. На первый взгляд мои переводы могут показаться косноязычными, словно я не по русски пишу. Но дело в том, что точно также звучит английский Одена. Ревность провинции, знак Севера «отклонить», полип песка – это все его выдумки. Они и по английски звучат также абсурдно и превосходно.
Анна Иделевич 18.01.2019 21:09 Заявить о нарушении
Вот именно,Анна чудесная,- АБСУРДНО!Оден звучит-на первый взгляд)Сума-сшедше)Но это из-за желания высказать много-мерное,зрительно объемное,душой заироглифавонное) и ему это удается в его стихах-но сумрачно так)А русский перевод ваш - не менее мощен и точен в передаче, правда!)И ваши стихи, тоже - заироглифованы в глубину) Я так слышу субъективно)Думаю, его английский англичане не понимают так же, как ваш русский-русские(даже читающие, даже думающие)Суть не в языке, а в
со-полетности)хотя...слово так обезоруживающе красиво)...и...я вам рада!) Марина Питько 18.01.2019 22:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
