Рецензия на «О. Баженова. Не бойся, я тебя найду...» (Валерия Салтанова)
Добрый день, Лерочка! Прекрасный перевод! Что-то мне подсказывает, что он лучше оригинала, но я, может быть, просто не чувствую мелодику незнакомого языка. С теплом сердечным, Татьяна Павлова-Яснецкая 09.01.2019 16:20 • Заявить о нарушении
Танечка, это молодая коми поэтесса, у неё очень необычная образность и мышление. Как раз мелодику я стараюсь передать как можно ближе к оригиналу. Обязательно сохраняю размер и авторские рифмы, их расположение в стихе. Считаю это важным. Поэтому стих звучит достаточно близко - однако для меня очень важно, чтобы получился не "рифмованный подстрочник", а гармоничное стихотворение на русском языке, полное художественных достоинств.
С ответным теплом. Светлых Святок! Валерия Салтанова 10.01.2019 02:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
