Рецензия на «Ненужное чудо Хануки. 10 строф» (Графман Леонид Давидович)
Хорошие стихи, Леонид, правильные! )) Рабай носу не подточит :) Мне очень понравились (без иронии) - но последнее четверостишье (не сказать бы "катрен") - просто чудесное - תרתי משמע Но я являюсь яростным противником употребления гебраизмов в стихах. Скажем, нерусское слово "нави" можно вполне заменить на русское "пророк": И вспоминаем мы о том, как увидеть Авраам - пророк - всю землю, данную потомкам, главу не повернувши смог. . . . . Кувшин из храмовой посуды, пророки - Авраам, Давид - их лишнее, казалось, чудо - знак непосредственной любви. С уважением, М. Михаил Моставлянский 10.12.2018 02:57 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо.Беру Ваше четверостишие в дело с маленькой поправкой: Вы не любите гебраизмов,я не люблю архаизмов.
Еще раз спасибо за соавторство,хотя Вы уже второй соавтор : первый раби Хаим Шмулевич(שיחות מוסר,מאמר לוישב חנוכה). Хотя я не уверен,что любой рабай носу не подточит,прочитав название :ненужное чудо хануки. Графман Леонид Давидович 10.12.2018 06:16 Заявить о нарушении
Ну здесь, вероятно, подразумевались кавычки?
Михаил Моставлянский 10.12.2018 09:07 Заявить о нарушении
Безусловно,подразумевались,но Стихира мне отказывает ставить кавычки в названии.
Еще раз спасибо за поправки и одобрение. К примеру,жена начисто раскритиковала стих как не совсем гладкую формулировку идеи,в которой поэзия даже не ночевала .Тяжело с бывшими филологами,которые переучиваются на медсестер. Графман Леонид Давидович 10.12.2018 09:23 Заявить о нарушении
Родственникам вообще нельзя читать свои стихи - они нас видели выходящими из уборной! ))
Михаил Моставлянский 11.12.2018 00:31 Заявить о нарушении
Это Пушкин видел Байрона выходящим из уборной.Наши же видели -сидящими там
Графман Леонид Давидович 11.12.2018 00:35 Заявить о нарушении
Вот именно )) Ждать комплиментов от родственников - гиблое дело.
Михаил Моставлянский 11.12.2018 02:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
